1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
Air mo chiad latha den sgoil lagha,
tha an t-ollamh agam ag ràdh dà rud.
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
An toiseach, " O'n latha so a mach,
nuair a chanas do mhàthair gu bheil gaol aice ort,
3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
- "faigh dàrna beachd."
-Agus?
4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
"Ma tha thu ag iarraidh ceartas,
theirig gu taigh-stòiridh.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
"Ma tha thu airson fucked, theirig don chùirt."
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
Naomi!
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
Canaidh sinn gu bheil neach-dèiligidh agad
cò as aithne dhut a tha ciontach...
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
Chan e, na tòisich eadhon le sin.
9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Chan eil dragh sam bith air an t-siostam ceartais againn
mu dheidhinn sin, agus cha mhise.
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
Gach neach fo chasaid, ge bith cò e,
ge bith dè a rinn e,
11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
tha còir aige air an dìon as fheàrr
faodaidh an neach-lagha aige a thoirt seachad. Ùine.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
- Mar sin càite an robh thu leis an fhìrinn?
- An fhìrinn?
13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
- Ciamar a tha thu a 'ciallachadh? Naomi!
-A 'tighinn.
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Chan eil mi cinnteach cia mheud dòigh
tha sin ri ciallachadh.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
A bheil thu a’ smaoineachadh nach eil ann ach aon?
16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
- Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh.
- Tha thu fadalach.
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
- Yeah, yeah, yeah.
- Ceart gu leòr.
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Gu fìrinneach, tha thu ceart, fhios agad.
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
- Chan eil ann ach aon a tha cudromach.
-Marty, fuirich, mas e do thoil e.
20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Mo dreach dheth,
21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
an tè a chruthaicheas mi ann an inntinnean nan daoine sin
12 fir is boireannaich nan suidhe air diùraidh.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
A-nis, ma tha thu ag iarraidh,
faodaidh tu rudeigin eile a ghairm.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
An... mealladh na fìrinn, ma thogras tu.
Tha e an urra riut fhèin.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Math. Seadh.
- Seadh?
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jack, an e sin e?
A bheil feum agad air barrachd stuth?
26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
- Seadh.
- Feasgar a-màireach?
27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Seadh.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Ceart gu leòr,
Bidh an rùnaire agam air a chuir air dòigh.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Ceart gu leòr.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
- Is e sgeulachd còmhdaich a tha seo, ceart?
- Seadh.
31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Seadh. Ceart gu leòr, beannachd.
32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
Còisir Bhalach an Naoimh Mhìcheil.
Tapadh leat. Tapadh leibh.
33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
- Abair buidheann tàlantach.
- Innsidh mi dhut às deidh sin.
34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
- Seadh.
- An-dràsta, a dhaoine uaisle,
35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
tha seisean dhealbhan goirid againn
36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
fhad 's a tha na gillean againn an seo
le a Mhòrachd.
37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Bidh mi air ais ann am beagan mhionaidean.
38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
Giùlainibh leinn,
gabh tlachd anns a’ mhodag agad agus tapadh leat.
39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Tha.
- Seo sinn. Ceart gu leòr.
40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Glè mhath, math.
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Tapadh leat.
-Tapadh leat.
42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Tapadh leat.
43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Mòran taing.
Marty. Abair iongnadh ris nach robh dùil.
44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Uill, tha mi an seo airson cuideachadh
an neach-casaid càirdeil againn far an dubhan.
45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Gabh mo leisgeul.
- Dè a chosgas e?
46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
- tòrr nas lugha na an roghainn eile.
-A-màireach aig an oifis agam, 9:30.
47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
- A bheil seo air? Tha, tha it.
- Do Mhòrachd. Tha e math d’ fhaicinn a-rithist.
48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
A dhaoine uaisle, tha sinn air tighinn
gu cridhe na cùise,
49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
an adhbhar a th’ againn uile
air cruinneachadh an seo a-nochd.
50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Seo an còigeamh bliadhna dhìreach
gur e mo shochair a bh' ann
51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
a bhith nad mhaighstir deas-ghnàthan
52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
airson Comann Bàr Chicago
agus Ball Carthannais Caitligeach.
53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
tha eagal orm
feumaidh tu sin a chuir a-mach.
54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Is barra, air son Chriosd.
55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
A-nochd, air sgàth d’ oidhirpean fialaidh,
56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
bhris sinn clàr na bliadhna an-uiridh
a thaobh an luchd-frithealaidh agus an t-suim
57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
-de airgead a chaidh a thogail airson an Àrd-easbaig...
- Shaoil mi gun do leig thu às.
58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
-...carthannas, agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sin airidh air...
- Gheàrr mi sìos.
59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
...cuairt mhòr de mholadh.
60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
- Tha thu a 'coimhead àlainn. Gearr do ghruag?
- Seadh. O chionn beagan mhìosan.
61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Agus a-nis, mar a bha e na thoileachas dhomh
airson nan ceithir bliadhna mu dheireadh...
62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
- A bheil thu airson dannsa?
- Chan eil ceòl ann.
63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Gu cinnteach tha.
64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
...neach-lagha na stàite fad-ùine,
Gràdhaich Dia e, Mr. Iain Shaughnessy.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
Mòran taing,
a dhaoine uaisle,
66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
- agus mo thaing phearsanta ...
- Thig air adhart.
67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Chan eil agad ach tionndadh mun cuairt.
68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Bha mi a’ smaoineachadh gun do chòrd e riut nas fheàrr mar seo.
69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
San dòigh sin chan fheum thu coimhead
aig an duine.
70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Ciall.
71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
A’ beachdachadh air an uair, feuchaidh mi ri cumail...
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Seall orm.
73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
An toiseach, tha mi airson taing a thoirt dhuibh uile
airson tighinn a-mach a-nochd
74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
gus taic a thoirt don àrd-easbaig...
75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Thig air adhart, rachamaid a lorg bàr
faodaidh tu fhathast smocadh a-steach.
76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Tapadh leibh airson an cuireadh,
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
ach cha toil leam seasamh aon-oidhche
an uiread sin uile.
78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
- Chunnaic sinn a chèile airson mìosan.
-B 'e seasamh aon-oidhche a bh' ann, Marty.
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Cha do mhair e ach sia mìosan.
80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Tapadh leat, Iain.
81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Uill, feumaidh mi ràdh
82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
Chan fhaca mi an uiread seo de luchd-lagha
agus luchd-poilitigs
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
chruinnich iad ann an aon àite
bho chaidh aideachadh madainn an-diugh.
84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Chan eil dòigh ann
bidh an sluagh ga fhulang
85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
duais airgid do choileach
a tha airidh air 20 gu beatha.
86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Faodaidh e bhi 'n a neach-dèiligidh agad,
ach tha Joey Pinero na fhear-cùise cruaidh.
87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
A' malairt, a' tarruing,
88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
- airgead-glanaidh, oidhirp air murt.
-An robh thu ag ràdh "ag ràdh," Yancy?
89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Cha chuala mi thu ag ràdh ...
An cuala tu e ag ràdh "ag ràdh"?
90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Cha robh Mr Pinero riamh
air a dhìteadh airson rud sam bith.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Leum na copan air,
dh'fhag e fuil anns an t-sneachda.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Is e mìorbhail a th 'ann a thàinig beò.
93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
An dèidh sin a ràdh,
Chan eil mi an aghaidh rèiteachadh.
94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1.5 millean, agus Pinero a’ fàgail na stàite.
95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Chan urrainn dhut còir saoranach a bhith beò a chuingealachadh
ge bith càite a bheil e ag iarraidh.
96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Gu laghail, tha sin neo-èigneachail.
97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Co-dhiù a tha e comasach no nach eil
no dìreach aonta uaislean,
98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Bidh fios aig Mgr Pinero dè tha sinn ag iarraidh.
99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Faigh am freagairt a tha thu a’ sireadh.
100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Na suidh mun cuairt agus cabadaich.
Tha e air a bhith na thlachd.
101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Tha thu nas miosa na na fucking thugs
tha thu a’ riochdachadh.
102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Tha sin gu leòr, a bhleith. Tha e seachad.
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
- Gu dearbh, feumaidh mi seo a ruith leis.
-Tha thu air coimisean 40%, Marty.
104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Chan eil agamsa ach misneachd
bidh do mholadh an sàs.
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Tapadh leat, Iain.
106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
MO làmh!
107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Ach, shit.
108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hi.
- Tha Mgr. Vail.
109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Ciamar a tha thu?
110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Fonn snog.
111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Mar sin, dè thuirt iad?
112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Gabh e no fàg e airson 1.5 millean.
Bho Shaughnessy fhèin.
113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Dè tha thu a’ smaoineachadh?
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhuinn a ghabhail,
115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
mura h-eil thu airson a chaitheamh
an ath dhà bhliadhna de do bheatha
116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
ceangailte sa chùirt ath-thagraidh.
117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
- Chan eil, fuck sin. Dùin e.
-Dèanamh.
118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Ceart gu leòr.
119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
An urchair agad.
120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Tha aon rud beag eile ann.
121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Tha iad ag iarraidh ort ...
Tha iad ag iarraidh ort an stàit fhàgail.
122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Tha iad airson gun tèid thu à sealladh.
- A dhol à bith?
123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
- Tha sin math. An aon bullshit, ceart?
-Dè? Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Bidh mi a’ cumail a’ faighinn na tairgsean sin
bho na daoine seo, Marty.
125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Dè na tairgsean?
126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Uill, o chionn mìos no dhà,
tha cop a’ coiseachd a-steach an seo.
127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Tha e ag ràdh,
" Tha thu a' toirt fianuis an aghaidh Alderman Martinez,
128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
“Agus bidh sinn ann am fiachan dhut, Joey.
129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
" Abair gu'n d' rinn e fàbhor dhuit,
abair gu bheil e air do thuarasdal,"
130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
shit mar sin, ceart?
Mar sin tha mi ag innse dha a dhol fuck e fhèin.
131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Carson? Leis gu bheil Martinez na dhuine math.
132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Is esan an aon fhear a tha a’ cumail a-mach
133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
agus an fheadhainn eile a’ feuchainn ris an Abhainn a Deas a thionndadh
a-steach gu condos le màl àrd.
134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
- Carson nach do dh'innis thu seo dhomh roimhe?
-Carson?
135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
‘Adhbhar tha an cac seo a’ tachairt a h-uile latha.
136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Cha robh mi a’ smaoineachadh gun robh dad aige
a dheanamh le so.
137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
- Chan eil?
-Hi.
138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Tha mi air tòrr airgid a chosg san àite seo.
139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-Tha iad air tòrr a bharrachd a chosg, tòrr a bharrachd.
- Thog mi clionaig an seo.
140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Tha na daoine seo an urra riumsa.
- Chan eil mi a 'toirt seachad dad.
141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Cuir seicichean thuca bho California.
142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Tha mi a’ toirt urram do do chomhairle, a Mhàiri,
ach chan urrainn dhomh a ghabhail.
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Gabhaidh mi an t-airgead,
ach chan eil mi a’ dol a dh’àite sam bith.
144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
- Seo mo dhachaigh.
- Cha toil leam e, Joey.
145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
- Mar sin dè a nì iad, marbh mi?
- Dh'fheuch iad aon uair.
146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Ciamar a tha iad a’ dol a mharbhadh duine
cò nach caidil?
147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
- Faigh an t-airgead.
- Tha thu cus.
148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hi.
- Seadh.
149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
An t-òran sin as toil leat? An ceathramh gearradh.
150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
- Glè mhath, tapadh leat.
- Seadh.
151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Criosd, fhuair sinn na's leòir
fucking cops an seo?
152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Gun teagamh, bidh na poileis gu bhith ann
an làmhan làn leis an fhear so.
153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Caiptein Stenner,
an urrainn dhut dad innse dhuinn an-dràsta?
154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Chan eil fios agam càil. Tha mi dìreach air faighinn an seo.
155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Caiptein Stenner,
an innis thu dhuinn dè tha dol?
156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Anndra, chan fhaca mi dad fhathast.
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Cho luath 's a theid mi stigh,
Thig mi a-mach agus innsidh mi dhut, ceart gu leòr?
158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
Ceart gu leòr.
159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Bu chòir dhut a bhith dhachaigh san leabaidh, Abel.
Tha e a’ dol timcheall.
160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Beachdaichidh mi air sin, Harvey.
161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
- Criosd.
—Dè an gnothach, huh?
162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, a bheil a h-uile dad a dh 'fheumas tu?
Ceart gu leòr, cuir a-steach e gu socair.
163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Poileas! Stad!
164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
òrdag dheas agus do mheur air a sgaradh.
165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Ìomhaigh "B32.156"
air a shnaidheadh anns a' bhroilleach.
166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
- Teòthachd a 'chuirp, fhathast blàth.
-Caiptein, fhuair sinn fear beò air an teicheadh.
167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
Chì thu a-nis, trèana a’ dol seachad
air an neach a tha fo amharas a theicheadh a sgaradh...
168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
A bheil thu airson faighinn a-mach dè a tha gràin agam?
Innsidh mi dhut na tha gràin agam.
169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Is fuath leam nuair a thèid iad air adhart agus air adhart
170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
mu dheidhinn dè na whores fucking mòr
tha an luchd-lagha dìon.
171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
...tha an neach a tha fo amharas a' dol dhan trèana...
172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Is sinne na droch ghillean. Tha fios agad carson?
173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
‘Adhbhar tha sinn an-còmhnaidh nar suidhe
ri taobh cuid de chlaoidh,
174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
tòisichidh sinn a’ coimhead eagallach, eil fhios agad?
175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
A bharrachd air an sin, tha iad a 'gabhail ris gu bheil iad ciontach.
176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Tha fios agad, tha iad a 'gabhail ris gun do rinn iad e,
agus, mar, tha fios againn no rudeigin.
177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Chan eil fhios agad.
Chan eil thu a’ faighneachd. Chan eil dragh agad.
178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Bidh thu a’ dèanamh an obair dhona.
179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Cha 'n ionann 's gur iad do chairdean,
air son Chriosd.
180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
...chan eil dad ri ràdh
far am faodadh an neach a tha fo amharas a bhith air falbh...
181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Uill, tha cuid nan caraidean dhut, ach ...
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
Mar sin, carson a dh'fhalbh thu
oifis neach-lagha na stàite?
183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Obair gun chrìoch.
184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Tha thu an dàrna cuid... Tha thu an dàrna cuid a' ruith airson dreuchd,
air neo gu'n dean thu breitheamh.
185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Carson a bhith nad umpire
nuair as urrainn dhut ball a chluich?
186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
...lean ort a’ dòrtadh a-steach don sgìre
timcheall air Naomh Mìcheil
187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
agus aitreabh an àrd-easbuig.
188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Thairis air an seo! Tha e thall an seo!
189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
Bidh sinn, gu dearbh,
fuirich leis an sgeulachd oillteil seo
190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
mar a tha e a’ leantainn air adhart
fad an latha.
191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
A-nis, dè tha fios againn an-dràsta
192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
tha sin aig mu 11:08
madainn an-diugh, seo...
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Mar sin, cuin a bha fios agad gu robh iad agad?
194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
A nis, aig an uair so, an sealladh
aig Naomh Mìcheil làn sluaigh...
195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Dè? Duilich.
-An robh mionaid ann
196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
rè deuchainn Pinero
an uair a thubhairt thu riut fèin,
197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"Tha iad agam"?
198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
An latha a ghabh mi a’ chùis. Gabh mo leisgeul.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
...am murt uabhasach madainn an-diugh
200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
ann an aon de Chicago
na daoine as gràdhaiche,
201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
Ard-Easbaig Richard Rushman,
air am baile fhàgail dìreach gun smal.
202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Ceart gu leòr, tha mi a’ tuigsinn gu bheil Anndra beò againn.
Rachamaid gu Anndra.
203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
Diann, tha sinn dìreach air ionnsachadh
204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
gun do chuir poileis Chicago an grèim
duine 19 bliadhna a dh'aois
205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
ainmichte gu mì-chinnteach mar Aaron Stampler.
206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
A nis, a rèir
don Chaiptean Abel Stenner...
207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Feumaidh sinn ath-eagrachadh.
Cuir fios chun oifis agam, ceart gu leòr? Tha mi duilich.
208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
...fo Ionad MhicCarmaig
dìreach mionaidean às dèidh a' mhuirt...
209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
...tro shaothrachadh fuil fhuar, a
Tha beacon dòchais air a thoirt bhuainn.
210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Oifisean lagha Martin Vail.
211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
- Fhuair thu an naidheachd, co-dhiù?
-Yeah, tha sinn a’ coimhead air.
212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Gu ceart, tha mi airson gun cuir thu fios gu Sullivan
ann an oifis a' Bhreitheamh Trotter.
213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Faigh a mach c'àit an d' thug iad e,
agus cuir fòn thugam dìreach air ais.
214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Tha mi aig an Alibi.
215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
- Tha tòrr ghillean gu bhith ag iarraidh an tè seo.
- Ceart gu leòr.
216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
Tha na poileis air na ciad cheumannan a ghabhail,
217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
ag obair le luaths agus diongmhaltas
leis a chur an grèim.
218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
A bheil thu a’ gabhail a’ chùis Stampler?
219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Anndra, tha mi duilich.
Chan urrainn dhomh bruidhinn riut mu rud sam bith.
220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Mòran taing dhut.
221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
- Chan urrainn dhomh bruidhinn mu dheidhinn.
- Cuin a bhios tu a’ bruidhinn?
222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
- Neach-lagha na stàite air fhàgail fhathast?
- Seadh. Yancy, chan eil nas lugha.
223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
- Seadh? P.D.?
- Thig agus falbh. Glasadh!
224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
- Thoir mo dhìcheall dha do bhràthair.
- Yeah, cinnteach.
225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Bu mhath leam fhaicinn leis fhèin, nam b’ urrainn dhomh.
226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Ceart gu leòr,
ach feumaidh mi do ghlasadh a-steach.
227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Thuig.
228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Tha fios agad cò mise'?
229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Uill, chan eil. Chan eil, sir. Chan eil, chan eil mi.
230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Is e m ’ainm Martin Vail.
Is mise an rud ris an can thu neach-lagha mòr.
231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Chan eil... chan eil airgead agam.
232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Chan e, cha robh mi a’ smaoineachadh gun do rinn thu sin.
233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Tha mi deònach do chùis a ghabhail pro bono,
234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
tha sin a’ ciallachadh gum faigh thu m’ eòlas gu lèir
agus obair chruaidh an-asgaidh.
235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
No ma tha thu ag iarraidh,
236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
gheibheadh tu an $40,000-sa-bhliadhna,
neach-dìon poblach air a chur an dreuchd sa chùirt,
237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
cò bhios cha mhòr cinnteach
stiuradh leat gu pearsanta gu sreath bàis.
238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Do roghainn.
239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Chan eil, a dhuine uasal. Tha mi...
240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Bhithinn taingeil gu cinnteach
son ni sam bith a b'urrainn duit a dheanamh dhomhsa.
241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Se do bheatha.
A-nis, an e d’ ainm slàn?
242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Mo... Aaron Luke Stampler.
243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stampler.
244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
- An ann à Kentucky a tha thu, Aaron?
- Tha, sir. Tha mi à Creekside.
245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
A bheil e ag ràdh sin ann?
246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Dè cho fada ‘s a tha thu air a bhith an seo ann an Chicago?
247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Uill, dà bhliadhna an ath mhìos, tha mi a’ smaoineachadh.
248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
- An deach do chur an grèim a-riamh?
-Chan eil. Chan eil, sir.
249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Mar sin ciamar a tha thu eòlach air an àrd-easbaig?
250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Bha mi a’ guidhe air an t-sràid
suas air Wacker Drive,
251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Thàinig an t-Easbaig Rushman seachad
anns an Cadillac aige.
252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Chunnaic e mi, agus stad e.
253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Thug e steach mi gu Taigh an t-Slànaighear.
Tha mi ag obair mar bhalach altair.
254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Bidh mi a’ seinn anns a’ chòisir aige.
255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Dè cho fada ' s a bha thu ann
aig Taigh an t-Slànaighear ?
256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Bliadhna, bliadhna gu leth.
257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Feumaidh tu falbh
nuair a tha thu 18,
258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
ach leig an t-Easbaig Rushman leam fuireach air adhart
fada seachad air an 19mh co-latha-breith agam.
259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Bha sin math dheth.
260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Tha. Bha, bha.
261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, an robh aobhar sam bith agad
nach toil leis an àrd-easbuig?
262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Nach toil leat? Chan eil, a dhuine uasal.
263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Bha e mar athair dhomh.
264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Tha, ach thusa...
265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Ciamar a chanas mi seo? Bha...
266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
An robh thu anns an t-seòmar
nuair a chaidh a mhurt?
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Ciamar as urrainn dhut sin a mhìneachadh?
268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Bha cuideigin eile ann
anns an t-seòmar sin, Mr Vail.
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
- An robh treas duine ann?
- Tha, sir.
270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
An do dh’ innis thu seo dha na poileis?
271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Tha. Seadh, rinn mi,
ach cha do chreid iad mi.
272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Ceart gu leòr. Uill, tha thu ag innse dhomh a-nis.
273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Bha mi a’ tilleadh leabhar
gu leabharlann an Easbaig Rushman.
274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Chuala mi fuaim, agus mar sin chaidh mi air ais
a-steach don ... anns an t-seòmar-cadail aige.
275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Bha an t-Easbaig Rushman na laighe
air an làr.
276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Bha fuil air feadh gach ni.
277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
Agus an uairsin chunnaic mi sgàil. chunnaic mi
neach a' leantuinn an Easbuig Rushman.
278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Sheall e suas agus an sin thàinig e thugam,
agus sin nuair a chaill mi ùine.
279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Dè tha sin a’ ciallachadh, “ùine air chall”?
280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
Dhuisg mi a-mach.
281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
Tha e dìreach... Bidh e a' tachairt dhomh uaireannan.
282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Tha mi dìreach... tha geasan agam.
283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Tha geasan agam. Tha mi a' call ùine. Chan urrainn dhomh...
284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Chan eil cuimhne agam air rud sam bith.
285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Carson a ruith thu bho na poileis, Aaron,
mura do rinn thu dad ceàrr?
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Uill, nuair a...
287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Nuair a dhùisg mi, bha mi còmhdaichte le fuil.
288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Cha robh fios agam dè a dhèanadh mi.
ghabh mi an t-eagal. Chuala mi dùdach, agus mar sin ruith mi.
289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Seall, tha fios agam ciamar a tha e coltach, Mgr Vail,
ach tha mi a' mionnachadh...
290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Yeah, chan eil feum agam ort
a dh' fheuchainn an toirear breth orm, Aaron.
291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Tha mi dìreach airson gun freagair thu mo cheistean.
292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Ach cha do rinn mi seo.
Feumaidh tu mo chreidsinn.
293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Chan e, chan fheum mi do chreidsinn.
Chan eil dragh orm.
294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Is mise an neach-lagha agad,
295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
tha sin a' ciallachadh gur mise do mhàthair,
d’athair, do charaid is fearr, agus do shagart.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Ann am faclan eile, chan eil mi airson gum bruidhinn thu
do neach air bith ach mise o so a mach.
297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Chan e na cops, chan e na meadhanan,
chan e na daoine eile anns na ceallan an seo,
298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
duine gun mo chead,
tha thu a' tuigsinn? Seadh?
299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Tha. Tha, tha mi deònach.
-Ceart gu leòr.
300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
A-nis na stuthan cudromach.
Dè meud do chulaidh?
301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
- Mo dè?
- Meud an deise. Dè, tha thu mu dheidhinn 38?
302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Chan eil fios agam.
303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
- Mu 38 fada.
- Ceart gu leòr.
304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
Chaidh Stampler a phutadh leis na poileis
305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
a ionad-falaich anns na preasan
air cùlaibh na cathair-eaglais.
306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
Chuir na poileis an ruaig air tron trèana
gàrradh, beagan tuath air McCormick Place,
307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
cha mhòr a chall
agus e a’ sgròbadh thairis air slighean
308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
air beulaibh trèana a’ tighinn,
ga sgaradh bho na poileis.
309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Ann an leasachadh nas fhaide air adhart,
310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
ionadail ainmeil
neach-lagha dìon eucorach Martin Vail
311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
Thathas a’ creidsinn gun do thadhail air Stampler
aig Ionad Sràid Maxwell...
312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
An dèidh ruaig ghoirid thairis air gàrradh an rèile
air cùl Cathair-eaglais an Naoimh Mhìcheil,
313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
Chaidh Stampler a ghlacadh ann an toll
fo shlighean trèana.
314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
- A bheil thu gu bhith a’ dìon an duine seo?
-Anndra, tha mi duilich. Chan urrainn dhomh...
315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
Tapadh leibh gu mòr. Tapadh leat.
Mòran taing.
316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
Tha sinn air a’ chiad cheum a ghabhail
sa phròiseas.
317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
'S urrainn dhomh do cheistean a ghabhail a-nis.
318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
An innis thu dad dhuinn
mun bhuidheann altair-boy
319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
- an robh Aaron Stampler na phàirt de?
-Chan eil mòran aig an àm seo.
320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
An do chuir thu às do chom-pàirt
de ghillean eile na h-altarach?
321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
Chan eil adhbhar againn amharas a bhith againn air duine sam bith
a bharrachd air Stampler.
322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
Bha cothrom aige
gu cairtealan an àrd-easbuig.
323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
Chaidh a ghlacadh a’ teicheadh às an sgìre
de Naomh Mìcheil.
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
An Aaron Stampler làn-fhuil
chaidh an ruaig
325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
sìos fo McCormick Place,
326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
ach cha b'ann mus deach a mharbhadh
le trèana a' dol seachad.
327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Oifis lagha Martin Vail.
328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Bidh e gad ghairm
cho luath 's a gheibh e stigh.
329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Tha fios agam. Tha mi a 'gealltainn dhut.
Ceart gu leòr, mòran taing.
330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
- Naomi!
- Seadh.
331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
- Bruidhinn riut nas fhaide air adhart. Beannachd leat.
-Hi.
332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Duilich gu bheil mi fadalach. Tha neach-dèiligidh ùr againn.
333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
- Bha eagal orm gu robh thu gu bhith ag ràdh sin.
-WHO?
334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Tha fios agad dè
a bheil iad ga ghairm mu thràth?
335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
- Am Balach Bùidseir à St Mike's.
- Is toil leam sin.
336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Uill, tha sin math.
Bidh thu ga chluinntinn tòrr.
337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
An leanabh seo a gheàrr suas
an t-ard-easbuig, an e ar teachdair nuadh ?
338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, feumaidh tu feuchainn nas cruaidhe
339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
gus am facal "ag ràdh" fhaighinn
a-steach don bhriathrachas agad,
340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
- gu sònraichte ma tha thu airson a bhith nad neach-lagha.
-Seo a-nis.
341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, a bheil thu ag iarraidh cofaidh?
-Chan eil. Chan eil, taing.
342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Ceart gu leòr. Tha e ag aideachadh gu robh e anns an t-seòmar
an uair a thachair am marbhadh,
343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
ach chan fhaca e e a’ tachairt.
344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
- Am faod mi stad a chuir ort an sin?
-Chan eil.
345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Bha e a’ tilleadh leabhar
do'n àrd-easbuig.
346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Chuala e fuaimean mòra anns an t-seòmar-cadail.
347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Chaidh e stigh. Chunnaic e dealbh,
348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
neach anns an dubhar
a' glùinibh thairis air a' chorp. Tha e dubhach.
349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
An ath rud a tha fios aige,
350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
tha sirens a' sgreuchail,
tha e còmhdaichte le fuil.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Lorg na poileis e ann an tunail trèana.
352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Tha fàinne an àrd-easbaig aige
na phòcaid.
353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
An do ghoid e fàinne an àrd-easbaig?
354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Cha tuirt mi sin.
Thuirt mi gu robh e na phòcaid.
355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
An e sin e?
356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Seadh.
357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Sin... 'S e bullshit a tha sin, a Mhàiri.
358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
'S e sin an sgeulachd as miosa de bullshit
Chuala mi a-riamh nam bheatha gu lèir.
359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
A-nis is e an sgeulachd bullshit againn.
Ceart gu leòr, rachamaid a dh’obair.
360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
A-nis, ainm a’ gheama an seo
tha adhbhar,
361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
mar a tha e, chan eil aon aig a’ chasaid.
362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Mar sin dè a dh'fheumas sinn a dhèanamh an seo
363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
tha e na dhearbhadh air cuideigin eile
dh’ fhaodadh an eucoir a bhith air a dhèanamh.
364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
An uairsin is urrainn dhuinn a stèidheachadh
teagamh reusanta.
365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Mar sin tha mi airson faighinn a-mach a h-uile rud as urrainn dhomh
mu'n duine so, gach ni anns an robh e.
366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Thèid sinn dhan stòr-dàta,
rachaibh gu Hall of Records, faidhlichean IRS.
367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Eadhon na carthannasan ris an canar sin.
- Mar a chanar ris?
368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Bha an duin' 'na shagart, air son Chriosd.
369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, sgrìobh seo sìos. Bha-32.156.
370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Chaidh sin a shnaigheadh
steach do uchd an ard-easbuig.
371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
- A rèir aithris.
-Chan eil.
372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Bha sin na fhìrinn,
ach tha mi a’ cur luach air an oidhirp, a Thommy.
373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Mòran taing.
374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Tha feum agam air eachdraidh cùise cuideachd
air mort le sith,
375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
marbhadh le milleadh,
murt le creideamh.
376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
- Cuideachd, bidh feum agam air eòlaiche-inntinn.
- Tha thu ag innse dhomh.
377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
Agus chan e an seòrsa
a tha a’ fuireach ann am bogsa fianais, an dàrna cuid.
378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Feumaidh mi fear fìor an turas seo,
379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
agus neach aig am bheil fios
mu dheidhinn amnesia.
380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
- Cò ris a tha e coltach gu pearsanta?
-Am Balach Bùidseir?
381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Coltach ri Boy Scout.
382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
A Scout Balach
le suaicheantas airidheachd ann an snaidheadh.
383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
Bha an t-àrd-easbaig dlùth
caraid pearsanta Mr Shaughnessy.
384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Thàinig e thugam na bu thràithe sa mhadainn
agus dh' fheoraich e dhiom co an duine a b' fhearr a bh' agam,
385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
- Thuirt mi riut.
-Tapadh leat.
386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Tha mi 'n earbsa, Mr Shaughnessy,
ma tha mi gu bhi toirt breth air a' chùis so,
387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Thèid an t-ùghdarras a thoirt dhomh
a thig leis an dreuchd.
388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Is tusa an tè a tha a’ feuchainn a’ chùis, ach
suidhich sinn aon ni an toiseach.
389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Tha mi ag iarraidh am peanas bàis.
390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Bu mhath leam cothrom
a dhol thairis air a’ chùis
391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
mus dèan sinn co-dhùnadh
392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
air co-dhiù a tha no nach eil
a dh'iarraidh peanais a' bhàis.
393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Tha mi fosgailte do rud sam bith
feumaidh tu a ràdh, a Sheònaid,
394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
ach nam inntinn chan eil deasbad ann.
395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
An dubhairt e ni sam bith,
am balach a thog iad'?
396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Seadh. Cha do rinn e.
397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Is e slam dunk a th’ ann, a Sheònaid.
398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Gabh mo leisgeul.
Tha mi a’ cur luach air do chreideamh annam,
399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
agus chan eil mi airson a bhith argamaideach ...
400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hey, is e sin a phàigheas sinn dhut.
401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...ach ma tha e cho fosgailte agus cho dùinte
mar a tha thu ag ràdh a tha, an uairsin chan eil feum agad orm.
402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
Tha am P.D. cha dean e gearan,
tilg am mac air tròcair na cùirte.
403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
- Chan eil neach-dìon poblach ann.
- A bheil neach-lagha aige mu thràth? WHO?
404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hey, is mise Màrtainn Vail.
Tha mi a’ dìon Aaron Stampler.
405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
- Feumaidh mi sgrùdadh a dhèanamh air làrach a’ mhurt.
-Am Balach Bùidseir?
406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Tapadh leat. Tha. Dhìochuimhnich mi an fhìor ainm aige.
407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Dè an gnothach, a Mhàiri,
chaill thu do chreidimh ?
408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
A 'coimhead airson creideamh beag?
409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
A nis, a Chomhairliche, innis domh,
410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
cò am fear againn
a bheil am fìor neach-seilg an seo?
411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
- Eu-coltach riut, bha mi air a shònrachadh don chùis seo.
- Seadh? Smaoinich gu bheil thu suas ris?
412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Reic na còraichean leabhar fhathast,
no am fuirich thu greis?
413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
A bheil thu airson dealbhan fhaicinn?
414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Siuthad. Tha iad seòrsa de cute.
415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Tha mi a’ smaoineachadh gun aontaich thu gu bheil iad a’ nochdadh gu soilleir
nàdar gràineil na h-eucoir.
416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Pìos beag de chomhairle,
417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
na cleachd am facal "heinous"
ann an seòmar-cùirte.
418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Cha bhi fios aig leth an diùraidh
air a bheil thu a' bruidhinn.
419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Aon chomhairle bheag,
420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Chan eil mi nam shuidhe san dàrna cathair
dhuibh tuilleadh.
421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Air eagal ‘s nach robh thu air mothachadh, cheumnaich mi.
422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
- Cha robh adhbhar sam bith agam falbh.
- Bha a h-uile adhbhar agad airson falbh.
423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Ciamar as urrainn dhut fhathast a bhith ag obair dhaibh?
424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Dè? Tha thu dha-rìribh an dùil rium
a bhreacadh a-mach às do dhèidh, a Mharty?
425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Leig às, dìreach mar a rinn thu?
Chan eil feum agam air Mercedes.
426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Chan fheum mi m’ aghaidh fhaicinn
air naidheachdan na h-oidhche.
427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Bha fios agad gu robh mi a 'tighinn an seo,
nach do rinn?
428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Bha fios agad gun dìon mi e.
Sin as coireach gun do ghabh thu a’ chùis.
429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Dh'iarr thu so air Shaughnessy,
nach do rinn?
430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
O, mas e do thoil e.
431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Dè an gnothach, a Mhàiri, a bheil thu iomagaineach?
432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Tha greis bho rinn thu suathadh
an aghaidh boireannaich aig a bheil eanchainn?
433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Dè an gnothach a th' ann? Bha thu sgìth?
Nach eil thu air a bhith a’ cadal math?
434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Is tusa an tè
leis an sgòr a shocrachadh, Marty.
435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Bidh mi a 'cadal gu math air an oidhche.
436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Hi.
-Hi.
437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Mòran taing.
438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hi. Càit a bheil e?
- Thairis air an seo.
439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Ceart gu leòr,
bidh sinn nar suidhe aig bòrd còmhla,
440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
maille ri dithis de mo chompanaich.
A nis, aon uair 's gu bheil na cosgaisean air an leughadh,
441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
bidh am britheamh gad iarraidh
mar a tha thu a’ tagradh.
442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
- Gun a bhith ciontach.
443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
—Ach cha'n 'eil mi ciontach, Mr Vail.
-Chan eil dragh orm. Cha dèan e diofar.
444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Faodaidh tu do bheul a chumail dùinte.
Chan eil thu ag ràdh dad.
445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Uill, tha thu a’ dol a ràdh nach eil mi ciontach.
446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Canaidh mi rud sam bith a chanas mi.
Chan fheum thu a bhith draghail mu dheidhinn.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
- Ach, Mgr Vail...
- Is e seo dìreach na tha mi a’ bruidhinn.
448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Chan urrainn seo a dhol air adhart anns an t-seòmar-cùirte,
mar sin is dòcha gum fàs thu cleachdte ris a-nis.
449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
Tha mi a' bruidhinn. Chan eil thu a’ bruidhinn.
450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Is e an obair agad dìreach suidhe an sin
agus seall neo-chiontach.
451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Uill, tha mi neo-chiontach.
452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Sin agad e!
Sin dìreach mar a tha mi airson gun coimhead thu.
453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
Sin dìreach e.
A-nis, an cuimhnich thu sin?
454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Seall anns an sgàthan ma dh'fheumas tu.
Sin an sealladh.
455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Chan fheum mi.
Seo mar a bhios mi an-còmhnaidh a’ coimhead.
456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Uill, an uairsin tha thu fada air adhart
den gheama mu thràth, nach eil?
457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Na dèan gàire.
458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Na dean.
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Mr Vail, am faod sinn aithris a bhi againn ?
460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Chan eil. Bidh sinn a' faighinn a-mach
dè thachair an seo.
461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Ciamar a dhìon Aaron Stampler
an aghaidh a h-uile cuideam poblach seo?
462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
'S e an aon chuideam an fhìrinn a lorg.
463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...le fuil an àrd-easbaig air.
464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Tha thu air a bhith a’ bruidhinn ris na poileis a-rithist,
nach eil? Dh'innis mi dhut gun a bhith.
465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
Mar as àbhaist, gheibh iad a h-uile càil ceàrr.
466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Thig air adhart. Ciamar a tha thu gu bhith ga mhìneachadh
467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
an fhìrinn gu bheil
an robh eideadh fola air ?
468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
- Chunnaic sinn sin uile.
— Aig an àm so,
469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Chan eil mi a’ dol ga mhìneachadh idir.
470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Is ann dìreach o chionn ghoirid a chaidh mo chumail
anns a' chùis so.
471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Tha fìrinnean cudromach fo chonnspaid an seo
agus tha e fhathast ann an connspaid.
472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, tha thu nad mhaighstir air cur
an neach-fulang air deuchainn
473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
gus do chliant fhèin a chuideachadh.
474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Tha sin gu bhith gu math duilich
sa chùis seo.
475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Is e neach-fulang sa chùis seo mo neach-dèiligidh.
476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
Tha dithis luchd-fulaing againn an seo, chan eil amharas ann.
Mòran taing.
477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
A bheil dragh ort mu a shàbhailteachd, Marty?
478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Chan eil. Tapadh leibh.
479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Chan e cùis a th’ ann.
480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bi ceist sam bith ann
mun bhreith.
481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
A h-uile àrdachadh.
482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Feasgar math, a dhaoine uaisle.
483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Bàillidh?
-Sit v. Aaron Stampler.
484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
A bheil a h-uile duine an seo? Suidh sìos.
A bheil a h-uile duine an seo?
485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Seadh, Do Urram.
486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Madam Prosecutor?
487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Tha an Stàit a' casaid a' phrìosanaich,
Aaron Stampler,
488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
leis an eucoir
de mhort sa chiad ìre.
489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Ciamar a tha an neach-dèiligidh agad a’ tagradh, a Chomhairliche?
490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Ur n-urram, ma 's toil leis a' chùirt,
491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Feumaidh mi ùine airson a dhèanamh
measadh iomlan inntinn-inntinn
492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
roimh chosgais sam bith
air an toirt 'nar n-aghaidh.
493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Tha barrachd air fianais gu leòr aig an stàit
chum na casaidean a bharrantachadh, T' Urram.
494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Tha mi ag aontachadh. Gluasad air a dhiùltadh.
495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Mr. Stampler,
496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
a bheil thu a' tuigsinn nan cosgaisean
air a thoirt a'd' aghaidh ?
497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Tha. Tha, tha mi...
-Do Urram, bidh mi a’ stiùireadh mo neach-dèiligidh
498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
gun a' cheist sin a fhreagairt
499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
air sgàth 's gu bheil a fhreagairt
faodaidh e bhi buailteach a chronachadh.
500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Tha an neach fo chasaid a’ gabhail a’ chòigeamh àite
501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
air co-dhiù a tha no nach eil
a thuigeas e na cosgaisean?
502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Seadh, Do Urram. Gus am bi againn
measadh saidhgeòlach iomlan,
503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
bidh e a’ gabhail a’ chòigeamh
air gach ceist a chuireadh air.
504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
Innis v. Appleby airson an lèirmheas agad
of fasach.
505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Tapadh leat.
506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Chan e, chan urrainn, chan urrainn dhomh sin a dhèanamh. Chan eil.
507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Dè tha thu ag iarraidh?
508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Tha mi a’ coimhead airson an rùm
dh'fhan leanabh d'am b'ainm Aaron Stampler a stigh.
509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
- An tusa na poileis?
- Is mise bràthair athar.
510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Mòran taing.
-Uill, hey.
511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
- Is e seo Alex.
- Cò th' ann an Ailig?
512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-'S esan aon de na gillean altair eile.
-An gille altair?
513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Bha gille altarach a' caitheamh seo?
514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Uill, chan ann aig an tomad.
515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Uill, thug am balach altair seo ionnsaigh
co-obraiche dhomh.
516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Rinn e dochann gu math dona.
517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
An dùil dè bha e a’ dèanamh an sin
anns an t-seòmar agad?
518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
- An seòmar agam?
- Seadh.
519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Chan urrainn dhomh... chan eil fhios agam.
520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
- Tha mi a’ ciallachadh, chan eil dad agam.
- A bheil fios agad càite an lorg mi e?
521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
WHO? Ailig?
522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Chan eil, chan eil... chan eil fhios agam càit a bheil e.
- Chan eil?
523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
- Cò th' ann an Linda?
-Linda?
524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
An i do leannan?
525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
- Càit a bheil i? Bu mhath leam bruidhinn rithe.
- Chan eil fhios agam càit a bheil i.
526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Carson a tha mi a 'faighinn am faireachdainn seo
nach innis thu ni sam bith dhomh, Aaroin ?
527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
- Tha mi ag innse na fìrinn dhut.
-Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
A bheil iongnadh ort gu bheil Alex
ionnsaigh air mo charaid?
529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Chan eil. Chan e, tha mi a' ciallachadh, tha spiorad aige.
- Seadh. Yeah, chanainn mar sin.
530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Leig leam seo iarraidh ort.
A bheil thu a’ smaoineachadh gur dòcha gur e Alex a th’ ann
531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
cò am figear sin a chunnaic thu
aig seòmar an àrd-easbuig ?
532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-I... Ailig? Cha b' urrainn dhomh a bhith cinnteach.
- Ach is dòcha gur e esan?
533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Chan eil fios agam.
534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, chan eil thu a' tuigsinn seo.
Tha an stàit ag iarraidh ort marbh.
535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Mur cuidich thu mi,
is e sin dìreach a gheibh iad.
536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Tinn!
537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Tha mi a' feuchainn. Chan eil cuimhne agam.
538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Chan eil mi a’ tuigsinn. Carson a bhiodh Alex
ag iarraidh a leithid a dhèanamh?
539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Airson adhbharan aige fhèin. Tha e...
Is dòcha gu bheil cuideigin air fhastadh dha.
540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
- Air fhastadh le cò?
-Chan eil fios agam. Dì-chuimhnich e.
541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Is e na dh'fheumas mi fios a bhith agam,
a bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e comasach air a dhèanamh?
542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Chan eil fios agam. Tha e...
543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Chan eil fhios agam
a tha comasach air a leithid, Mr Vail.
544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Mòran taing.
-Seadh.
545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Mar sin tha e ag ràdh gu robh cuideigin eile ann
anns an t-seòmar
546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
agus nach cuimhne leis.
547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
Agus tha thu gam iarraidh
gus sgrùdadh a dhèanamh air a’ cheist amnesia seo
548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
- agus faic na tha fios aige.
- Seadh.
549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Dè ma tha fios aige gun do rinn e e?
550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
Na prìomh adhbharan airson amnesia
tha mì-ghnàthachadh stuthan, glacaidhean,
551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
leòn cinn agus malingering.
552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil a’ chlann ag innse na fìrinn.
553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Ceart gu leòr.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
An uairsin gheibh sinn rudeigin dìreach.
555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Tha mi nas toilichte a dhol a-steach
agus mion-sgrùdadh air.
556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
Gu dearbh, tha mi a 'coimhead air adhart ris.
557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Ach cha tèid mi ann
a sgeul a dhearbhadh, air a thuigsinn ?
558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
- Bidh thu a 'dèanamh an obair agad, tha mi a' dèanamh mo chuid.
-Tha sin ceart.
559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Èist, ma tha mi a 'smaoineachadh gu bheil feum air,
560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Bu mhath leam MRI, EEG,
agus deuchainn neuropsych, aontachadh?
561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
- Tha, an Dotair. Oidhche mhath, Doctor.
-Oidhche mhath.
562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Bidh mi a’ clàradh ar coinneamhan
do Mhr Vail,
563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
mar sin na tha sinn a’ bruidhinn
chan eil e cho dìomhair sa dh’ fhaodadh e a bhith
564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
nam biodh tu a' gabhail comhairle
le dotair airson cuideachadh.
565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Faodaidh e eadhon mo ghairm mar fhianuis,
566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
mar sin ma tha ceist sam bith agad
mu na thuirt mi,
567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
bu chòir dhuit a nis an togail,
fhad 's a tha e fhathast an seo.
568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
- Chan eil, ma'am. Tha mi a’ tuigsinn.
-Math.
569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
- Mar sin, ceart gu leòr. Tha mi a’ smaoineachadh gum bi sinn gu math.
-Ceart gu leòr.
570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
- Chì mi nas fhaide air adhart thu. Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr.
571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Beannachd leat.
572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Thuirt Mr Vail rium
gun robh ùine ann
573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
mu'n cuairt air bàs an àrd-easbuig
air nach 'eil cuimhne agad.
574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
- A bheil sin ceart?
- Seadh. Tha. Chaill mi an ùine.
575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Tha mi a’ ciallachadh, chuir mi dubhach às.
576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
- An robh na dubhagan sin agad roimhe?
-Tha. Tha, tha agam.
577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Cuin a tha a 'chiad uair
A bheil cuimhne agad orra tachairt?
578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Thòisich iad
nuair a bha mi mu 12, is dòcha.
579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
An robh fios aig ur pàrantan
de na bha tachairt dhut?
580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Cha robh. Bha mo mhàthair marbh.
581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
Agus d’ athair?
582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Chan e. Cha b' e duine snog a bh' ann.
583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
- An do dh'iarr thu leigheas?
- An do rinn mi?
584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Am faca tu dotair dhaibh?
585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Chan eil.
586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Chan fhaic thu dotair ann an Creekside
mur bris do chos.
587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hi. Am faod mi bruidhinn riut?
-Bruidhinn.
588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
- Gabh mo leisgeul. Bheir mi air ais i ceart.
- Ciamar a tha thu. Dè tha mi?
589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Is e seòrsa de phìos tàileisg a th’ annam
An urrainn dhut dìreach gluasad timcheall?
590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
- Bha mi ann am meadhan mo lòn.
- Cuin a tha sinn a 'faighinn a h-uile lorg?
591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Dè tha thu ag iarraidh, Marty?
592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Tha mi airson faighinn a-mach
nuair a tha sinn a 'faighinn a h-uile lorg.
593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
- Tha gluasadan agam airson faidhleadh.
- Chan eil, chan eil.
594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Tha thu a’ coimhead ri cùmhnant a dhèanamh.
595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Chan eil ùghdarras agam dèiligeadh.
596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Cha do bhruidhinn mi mu dheidhinn seo leis an neach-dèiligidh agam.
Dè an leisgeul a th' agad?
597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Uill, ma bha mi a’ smaoineachadh gu robh feum againn air
cùmhnant a dhèanamh,
598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Tha a h-uile ùghdarras agam a tha mi ag iarraidh.
599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Tairbh! Shaughnessy ag iarraidh
an t-iomlan air so,
600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
agus tha e gad chleachdadh airson a faighinn.
601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Duine sam bith nad dhreuchd
deanadh seo sìos
602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
marbhadh gun pheanas bàis.
603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Mo shuidheachadh?
Tha cùis sgoinneil againn.
604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Cùis mhòr?
605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Dìth clàr ro-làimh, gun neach-fianais,
gun aideachadh, gun aobhar.
606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Fianais chruaidh.
607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an còmhradh seo a’ ciallachadh
cha'n 'eil thu dol le geilt,
608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
a tha na nàire.
Bhiodh mo shreapadh air a reubadh às a chèile.
609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Air an t-slighe, tha thu a 'tagradh an còigeamh
bha na cosgaisean sgoinneil.
610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
- Bha e math, nach robh?
- Seadh.
611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Chòrd e rium.
612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Chaill thu a' chùis so, bheir thu an tuiteam,
no Shaughnessy.
613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
- Bruidhinn rium.
-Tha sinn a 'dol a dheuchainn, Marty.
614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Ceart gu leòr, chan eil ann ach aon,
615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
dìreach aon neach-lagha
chan eil sin a 'creidsinn gun do rinn e e.
616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Aon diùraidh, le leanabh a dh'aois,
coimhead air an aghaidh sin ...
617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Feumaidh mi aideachadh, tha an aghaidh sin sgoinneil.
A bheil thu ag ullachadh dha seasamh?
618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
An stutter sin, tha e gun phrìs.
619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, na innis dhomh
tha thu a’ smaoineachadh nach do rinn e.
620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Dè, tha Aaron Stampler beag
fhuair thu?
621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Chan eil sinn dìreach a’ bruidhinn mun phrìosan an seo.
Tha e mu dheidhinn crìoch a chuir air beatha cuideigin.
622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Ma tha thu ceàrr
agus thug Shaughnessy ort so a dheanamh,
623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
- gheibh thu cothrom fuireach leis'?
- Bidh mi beò.
624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Chì mi sa chùirt thu.
625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Do Urram, tha sinn a’ guidhe
gun deach am mort a dhèanamh an seo.
626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Mar sin, na dealbhan seo
nach eil luach dearbhaidh air fhàgail.
627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Chan e dìreach murt a tha seo.
'S e seo cùis mutilation agus cràidh.
628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
Is e an aon adhbhar a tha an neach-casaid ag iarraidh
gus na dealbhan gory seo a shealltainn don diùraidh
629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
- tha e na thagradh clisgeadh.
—Cha 'n 'eil sin fior, a Urram.
630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
- Bu chòir dhaibh a bhith air an dùnadh a-mach, gu tur.
- Bidh iad ag aithneachadh gu soilleir
631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
nàdar gràineil na h-eucoir,
632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
agus ceanglaidh iad an neach fo chasaid,
633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
a fhuaradh folaichte le fuil,
gu làrach na h-eucoir.
634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
- Ro-bhreith.
- Tha mi ag iarraidh a bhith eadar-dhealaichte.
635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Beg a h-uile dad a tha thu ag iarraidh. Chan eil mi...
- Comhairliche, mas e do thoil e.
636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Tha na dealbhan a-staigh, Mgr Vail.
637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
A-nis, am bu toil leat dithis fois
638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
gus an urrainn dhut an deasbad seo a chumail
gu prìobhaideach?
639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Tha mi duilich, a Urram,
ach tha seo cus.
640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
An ath rud a tha fios agad, bidh e a 'gearan
641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
ma tha sinn airson a thoirt a-steach
an airm-mhort.
642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Uill, a-nis gun toir i suas e ...
643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Is e togalach poblach a tha seo.
644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Gabh mo leisgeul, a Mhr Vail.
645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
An cuir thu ainm ri seo dhòmhsa'?
646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Innis dhomh mu Linda.
Thuirt Mr Vail gur i do leannan a bh' innte.
647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Tha. Bha, bha i.
648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Ciamar a tha! coinnichidh tu?
649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Uill, bha sinn le chèile aig Taigh an t-Slànaighear.
Bu bhalach altair mi,
650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
agus bha i a' deanamh obair
don Easbaig Rushman.
651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
- Cò ris a bha an dàimh coltach?
- Mise agus Linda?
652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Tha i fìor chultarach.
Fìor chultarail agus glè ghlic.
653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Bha deagh àm againn còmhla.
654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Is dòcha gum pòsadh sinn.
655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
An robh thu a' cadal còmhla?
656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-Uill, tha sin prìobhaideach.
-Tha fios agam. Feumaidh mi a’ cheist fhaighneachd.
657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
An robh thu
dàimh feise, Aaron?
658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Yeah, bha, bha, bha sinn.
659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
An robh thu nad chadal
le duine sam bith eile aig an àm?
660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Chan eil.
- An robh i?
661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
An robh i gad fhaicinn, Aaron?
662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
- Uill, chan eil, ach ...
- Agus tha sin a 'cur dragh ort.
663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Chan e. Is e an rud, dh'fhalbh i.
664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Dh’ fhalbh i airson greis.
665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Dh’fhalbh i mus do thachair seo.
Chan eil mi eadhon a’ smaoineachadh ...
666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Na bi eadhon a’ smaoineachadh gu bheil fios aice mu dheidhinn.
667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
- Seadh, ceannard.
-Hi.
668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
- A bheil rudeigin agad dhomhsa?
- Seadh.
669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Chan eil dad clàraichte
aig meur a’ bhaile
670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
fo na h-àireamhan B32156.
671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Ach chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil am “B” na “B”
Tha mi a’ smaoineachadh gur e ochd a th’ ann.
672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Tha mi a’ smaoineachadh gun do shleamhnaich an sgian. 832156.
673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"Tòmas Jefferson"?
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun do rinn e e.
674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
Ceart gu leòr. Uill, chan eil thu gu bhith
tòrr nas toilichte le seo.
675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Liosta de charthannasan an àrd-easbaig
agus tasgaidhean a bhunait.
676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Chan eil dad iongantach an seo,
ach a-mhàin cia mheud a tha ann.
677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Fuirich mionaid an seo. Dè tha seo?
678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Dè bha e a’ dèanamh
le cùmhnant na h-Aibhne a Deas? Tarraing sin suas.
679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Yeah, an luchd-tasgaidh.
680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Saoghaltachd?
681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Is e sin nàbachd Joey Pinero.
682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Faic an tòrr seo an seo?
B’ àbhaist taighean a bhith seo uile.
683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
Gu dearbh, bha taigh ann
thall an sin air an oisinn
684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
far an do phòg mi mo chiad leannan.
Fhuair i trom, cuideachd.
685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
- Ifrinn pòg, Joey.
- Ach, tha.
686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Co-dhiù, tha an nàbaidheachd seo gu lèir
gu crìch condos àrd-mhàil
687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
ma gheibh na daoine sin an slighe.
688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Sin as coireach gu bheil mi a’ dol a cheannach an tòrr air ais
leis an t-suidheachadh a fhuair thu mi.
689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-Chuala tu mu dheidhinn sin, ceart'?
- Seadh.
690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-An t-airgead?
- Cò aig nach eil?
691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
- Is e Marty am fear as fheàrr, a dhuine.
- Dìreach a’ dèanamh m’ obair.
692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Seadh. A millean fucking còig,
tha e dìreach a' dèanamh a chuid obrach.
693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Alderman, Joey ag innse dhomh
thàinig cop mu'n cuairt,
694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
bha e ag iarraidh air do shuidheachadh.
695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Tha e àbhaisteach.
696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Cha cheannaich mi,
mar sin feuchaidh iad ri bràthair a cheannach.
697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Faic, tha a 'mhòr-chuid de dhaoine a' gabhail ris
air am bheil sinn a' coiseachd air an tir so
698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
buinidh do'n rathad-iarainn, ach chan eil.
Buinidh e don eaglais.
699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
An eaglais?
700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
- Mar sin is e sin an Rushman Foundation?
-Tha sin ceart.
701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Còmhla ri dòrlach de luchd-leasachaidh beairteach.
702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
- Iain Shaughnessy nam measg?
- Seadh.
703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
An sin dh' fhàs iad sanntach,
thòisich e air an fhearann uile a cheannach
704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
agus seann togalaichean
timcheall air oighreachd na h-eaglais,
705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
an uairsin ga reubadh sìos.
706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
An seann nàbachd againn
bha e a’ dol à sealladh.
707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Mar sin chaidh mi chun an àrd-easbaig agus thuirt mi,
708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
“Dè tha thu a’ dèanamh ris na daoine seo?
Tha iad bochd.
709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
“Tha iad air am breabadh
a mach as an tighean,
710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"agus tha iad Caitligeach."
711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Fucking A.
712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Dh'èist e. Cha b' urrainn dhomh a chreidsinn.
713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Thuirt e riutha stad a leasachadh
timcheall air oighreachd na h-eaglais.
714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Mar sin tha na com-pàirtichean air am fàgail
715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
a’ cumail nan togalaichean falamh sin
chan urrainn dhaibh a leagail
716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
- agus fearann air nach urrainn dhaibh togail.
-Tha sin ceart.
717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Bidh Shaughnessy a’ call milleanan.
718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Feuch, ma dh'fheumas mi thu, an toir thu fianuis?
719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Cò, mise? Seadh. Furasta.
720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Dìreach atharraich a-mach às an deise seo,
cuir air Brooks Brothers
721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-le loafers agus tassels, cuir thu geall.
-Joey, tapadh leat.
722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Tapadh leat. Chan e thu.
723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Seadh.
724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
bheir mi fianuis.
725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
Uill, tha fios agad dè a tha daoine a’ smaoineachadh.
726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Smaoinich gu bheil am baile mòr seo ga ruith fhèin.
727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Tha iad a 'smaoineachadh gu bheil e ag èirigh, a' dol a dh'obair agus
a' dìreadh dhan leabaidh air an oidhche dìreach mar a nì sinn.
728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Chan eil fios aca dè a tha a dhìth
729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
gus a h-uile dad a dhèanamh cinnteach
chan eil e a 'briseadh sìos.
730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Eucoir, teine, aimhreit,
731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
na pìoban uisge goddamn
a' seargadh fo'n bhaile.
732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
A Chriosduidh, ciod an t-ioghnadh a bh' ann.
733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
Agus cò nì
gairm Coimiseanair an uisge?
734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
An cunnradair a thog e? Chan eil.
Tha e gam ghairm. Tha iad uile gam ghairm.
735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Diabhal, tha seo sgoinneil.
736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
Tha iad gam ghairm,
oir tha mi cumail an sìth.
737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Sin an obair agamsa.
738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Chan eil am baile-mòr seo a’ losgadh
oir cha cheadaich mi e.
739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Is mise an neach-rèiteachaidh mòr.
740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil daoine a’ faighinn sin?
741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
Is e an fhìrinn, chan eil dragh aca.
Cha bhi bastards balbh eadhon a’ bhòtadh.
742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Chan eil iad ag iarraidh ach ithe,
cadal, coimhead Tbh
743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
agus air uairibh a' fòghlum am mnathan.
744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Guess bu chòir dhuinn uile taing a thoirt dhut.
745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Se do bheatha.
746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
Iain, feumaidh tu stuth ùr.
747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Tha mi air an òraid “baile mòr” seo a chluinntinn
deich uairean cheana.
748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Chan eil urram aig do bhalach Pinero
a thaobh a' chùmhnant.
749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
An ann mu dheidhinn a bha an dìnnear seo?
Pinero?
750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Ann am pàirt.
751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Dh'innis mi dha dè an cùmhnant a th 'ann.
'S e inbheach a th' ann. Dè am pàirt eile?
752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Tha mi a 'tuigsinn an neach-cuideachaidh agad
air a bhith a’ cladhach mun cuairt
753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
ann an gnothaichean ionmhais an àrd-easbuig.
754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Seadh. Uill...
755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Dè an ìre a chaill thu
756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
nuair a tharraing e am plugan
bhon Abhainn a Deas, Iain?
757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Leig leam rudeigin innse dhut.
758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Is e mearachd a th’ ann do òrdag a steigeadh
759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
ann an sùilibh nan daoine as cumhachdaiche
anns a' bhaile.
760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Chan e an sùilean air a bheil mi ag amas.
761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Na bi còmhla rium, a Mharty.
762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Tha pìoban a’ spreadhadh a-rithist, Iain.
763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
Anns a’ chùis-lagha murt ris an robh dùil
ann an eachdraidh Chicago o chionn ghoirid,
764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
seann neach-casaid na stàite
Bidh Martin Vail a’ stiùireadh
765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
leis an aithris fhosglaidh aige
às leth Aaron Stampler...
766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
Tha ceann cùise a’ chasaid
767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
le Neach-lagha na Stàite Cuideachaidh
Seònaid Venable. Bha Venable...
768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
B’ e duine le Dia a bh’ ann an Richard Rushman.
769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
Chuir e seachad a bheatha a’ toirt seachad
do mhuinntir Chicago.
770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
Bha e na lòchran brosnachaidh,
771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
chan ann a-mhàin mar cheannard spioradail,
ach mar shaoranach.
772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
... lìbhrigidh e an aithris fhosglaidh aige
a-màireach às leth an neach a tha fo chasaid...
773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
’S e Màrtainn Vail an t-ainm a tha orm,
774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
agus an adhbhar a tha mi an seo,
agus an adhbhar a tha thu an seo,
775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
Tha dèanamh cinnteach
gu bheil an fhìrinn uile aithnichte.
776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
A-nis, is urrainn dhuinn tòiseachadh air an fhìrinn ionnsachadh
777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
le bhith a’ bruidhinn air na tha a’ chasaid
chan eil e airson 's gun cluinn thu.
778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Na bi air do shàrachadh leis an neach a tha fo chasaid
coltas neo-chiontach agus giùlan.
779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
Shuidh Aaron Stampler ann am breitheanas
an Àrd-Easbaig Rushman
780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
agus cho-dhùin e sin
chan e a-mhàin gum bàsaich e,
781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
ach bu choir dha bàsachadh
an dòigh as brùideil a ghabhas.
782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
Chaidh Aaron a chur an grèim taobh a-staigh mionaidean
mu bhàs an Àrd-Easbaig.
783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
Tha fios againn uile air sin.
Chunnaic sinn uile e air an telebhisean.
784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
Ach carson? Leis gun robh e goireasach.
785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
Leis gu robh cuideam mòr ann
air na poileis gus an eucoir seo fhuasgladh.
786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
Seallaidh an fhianais
a sheal Aaron Stampler, agus feall-fholaich e
787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
agus gu borb mharbh e an duine mor so.
788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
Chan eil an neach-casaid ag iarraidh
sibh a chluinntinn
789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
mu na gillean altarach eile
ann an còisir na h-eaglais
790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
a tha air a dhol à bith gu dìomhair.
791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
Aig deireadh na fianais,
a dhaoine uaisle,
792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
ionnsaichidh tu sin Aaron Stampler
bha a h-uile rud a bha a dhìth air
793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
airson am murt foirfe.
794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
A’ cleachdadh an sgian seo,
Chaidh Aaron Stampler a shàthadh uair is uair
795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
aig ciste an àrd-easbuig,
a ghinean, a shùilean.
796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Chan eil iad airson gun cluinn thu
gun do rinn an t-àrd-easbaig tasgaidhean
797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
às leth na h-Eaglaise Caitligich
798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
agus gu bheil na tasgaidhean sin
mar thoradh air call mòr
799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
airson cuid de dhaoine glè chumhachdach.
800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Chan eil iad airson gun cluinn thu mu dheidhinn
na 20 bagairt bàis am-bliadhna a-mhàin
801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
a fhuair an t-àrd-easbuig
roimh a bhàs.
802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
Agus gu dearbh chan eil iad airson gun cluinn thu
mun teòiridh adhbhar aca.
803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
Agus carson a tha sin? Gu math sìmplidh.
804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Chan eil aon aca.
805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Inspector Woodside,
an urrainn dhut mìneachadh don chùirt
806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
cò às a thàinig na sneakers seo?
807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Chaidh an toirt far an neach a bha fo chasaid
nuair a chaidh a ghlacadh.
808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
Agus dè an toradh a bha ann
an anailis fala a rinneadh orra?
809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Toradh an anailis
dearbhadh gur e fuil dhaoine a bh’ ann
810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
a 'freagairt ris an t-seòrsa fuil
agus feartan DNA
811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
an Àrd-Easbaig Rushman.
812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Dè nì na lorgan-coise fuilteach
mun cuairt air a' chorp ag innse dhut?
813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Dh'fhàg an neach-marbhadh pàtran
de lorgan-coise fuilteach
814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
timcheall air raon na sabaid,
815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
mar a tha air a chomharrachadh le sgaoileadh fuil
tron t-seòmar.
816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Ceart gu leòr, tha no chan eil, Neach-sgrùdaidh?
817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Is dòcha gu robh treas neach a-staigh
cairtealan an ard-easbuig air a' mhaduinn sin ?
818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Chan eil fianais sam bith ann airson sin a mholadh.
819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Ach chan eil fianais ann
a dhearbhadh nach robh.
820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Chan eil.
821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
Agus an dèidh na sabaid,
dè thachair an uairsin?
822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Uill, tha mion-sgrùdadh a 'moladh gu bheil am marbhadh
chuir e iongnadh air ri linn a’ mhillidh
823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
agus ruith e bhon t-seòmar-cadail
sìos an staidhre.
824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Am bheil e comasach, Neach-sgrùdaidh,
gu bheil am fìor mharbhaiche, treas neach,
825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
cò is dòcha a bha glic gu leòr
826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
gun a bhi saltairt air slighe iomlan fola
feadh an àite so uile,
827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
cha b' urrainn an treas neach seo a shuidheachadh
clò-bhualaidhean an neach-dìon
828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
air an sgian fhad 's a chaidh e seachad?
829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Mr Vail, tha ni sam bith comasach.
830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Mar sin, gu soilleir, dh'fhuiling an neach-fulang
aireamh mhòr do lotan ?
831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Seadh, rinn e, 78.
Dh’fheuch e ri e fhèin a dhìon.
832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
Agus tha sin a’ mìneachadh nan gearraidhean
air na lamhan agus air na forearms.
833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Dotair, nach e fìrinn a th’ ann
nach urrainn dhut a bhith cinnteach
834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
co dhiubh a rinn barrachd air aon neach
78 lotan sàth agus trà so ?
835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Tha sin fìor, a Chomhairliche. Dh'fhaodadh gun robh
barrachd air aon neach, ach tha mi teagmhach mu dheidhinn.
836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Bhon anailis agad
de na lotan sgian, Dr. Weil,
837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
a bheil beachd agad co dhiubh a tha
an robh an marbhadh air an làimh chlì no air an làimh dheis?
838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Uill, lot an incise dhan amhaich
agus a’ mhòr-chuid de lotan a’ bhroilleach
839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
air an dèanamh à ceàrn a bha làidir
a' moladh gur duine làmh chlì
840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
bha e a’ cleachdadh na sgian.
841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Gu d' eòlas,
a bheil an neach fo chasaid na làimh chlì?
842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Tha, tha e.
843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Uill, an uairsin tha e comasach
gur duine còir
844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
b’ urrainn dha a làmh chlì a chleachdadh a dh’aona ghnothach
gus cuid de na lotan sin a thoirt seachad.
845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Tha, tha mi creidsinn gu bheil sin comasach.
846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
An uairsin bhiodh e reusanta gabhail ris
847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
gun robh, gu dearbh,
treas neach an sin aig làrach na h-eucoir?
848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
reusanta, chan eil. Ach tha e comasach.
849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
An uairsin às dèidh aithrisean fosglaidh,
850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
b’ e latha làidir a bh’ ann
agus fianais mhionaideach
851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
bho chiad fhianaisean a’ chasaid,
852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
Ceannard Forensics County Cook
Taobh-coille Harvey
853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
agus Neach-sgrùdaidh Meidigeach Cook County
Emile Weil.
854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
Bha e cuideachd na latha de
crois-sgrùdadh cruaidh
855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
Taobh na Coille agus Wei!
856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
Le neach-lagha dìon Stampler
Màrtainn Vail.
857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
Mar as trice, ge-tà,
a' chasaid...
858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Caiptein Stenner,
Bu mhath leam taing a thoirt dhut
859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
fad na h-ùine a thug thu dhuinn an diugh,
860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
ach, mu dheireadh,
Bu mhath leam d’ aire a thionndadh
861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
ris an t-samhla snaighte
steach do uchd an ard-easbuig.
862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
A-nis an innis thu don diùraidh
mu dheidhinn sin, a Chaiptein?
863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Tha. An litir
agus na h-àireamhan 532.156
864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
air an snaigheadh a steach
uchd an àrd-easbuig.
865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Na tha thu dìreach air a mhìneachadh,
866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
an robh thu comasach
gus an aon iomradh a lorg an àite sam bith?
867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Tha mi a 'creidsinn sin, tha.
868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Tha an samhla 832.156
dha-rìribh tha e na chòd catalog airson leabhar
869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
air a lorg ann an seòmar leughaidh prìobhaideach
suidhichte ann an làr ìseal na h-eaglaise.
870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
An àireamh shònraichte sin, am pàirt B32,
iomradh air leabhar,
871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
An Litir Scarlet
le Nathaniel Hawthorne.
872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
An uair a dh' fhosgail sinn an leabhar gu duilleag 156,
lorg sinn trannsa le loidhne.
873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
An leugh thu le do thoil
chuir seo cuideam air an trannsa chun na cùirte?
874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
" Cha'n 'eil duine, rè ùine mhòr,
875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
" is urrainn aon aghaidh a chur air fèin
agus fear eile do'n t-sluagh
876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
“gun a bhith air mo mhealladh mu dheireadh
co dhiubh a dh'fhaodas a bhith fìor."
877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Tapadh leat.
878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Dè nì an trannsa sin
ciall duit, a Chaiptein ?
879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Gearan. 'S e poileas a th' ann,
chan e ollamh Beurla.
880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Bhiodh an eadar-mhìneachadh aige tuairmeasach
agus neo-iomchaidh.
881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Cha chuala mi i a' faighneachd
airson beachd eòlaiche.
882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Faodaidh an neach-fianais freagairt.
883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Uill, dhòmhsa, tha e sìmplidh.
884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
Smaoinich am marbhadh
gu'n robh an neach-fulang aige dà-aghaidh,
885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
mì-onarach ann an dòigh air choireigin.
886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Anns an eòlas agad, a Chaiptein,
887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
dèan luchd-marbhadh a-riamh a dh’aona ghnothach
am fàg iad fios mun adhbhar aca?
888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Chan ann tric, ach tha e a 'tachairt.
889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Mòran taing.
890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
- Tapadh leibh, a dhuine.
- Yeah, cinnteach.
891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
An do chuir thu cuideam air an leabhar sin?
892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
- An do rinn mi?
- An do chuir thu cuideam air an leabhar sin?
893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Chan eil. Chan e, Mr Vail.
-Chan eil?
894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Cha robh. Mr. Vail.
Cha do dh’ fhosgail mi eadhon An Litir Scarlet.
895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Cha toil leam Hawthorne.
896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Dh'fheuch mi ris an fhear sin a leughadh mun taigh
leis na seachd nithe
897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
san àrd-sgoil.
Cha b’ urrainn dhomh eadhon faighinn seachad air duilleag a deich.
898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Tha mi a’ ciallachadh, cha b’ e mise an aon fhear a bha a’ cleachdadh
Leabharlann an Easbaig Rushman.
899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Tha fios agad dè? Fhuair a h-uile duine iasad
Leabhraichean an t-easbaig Rushman.
900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Bhrosnaich e e.
901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
A bhalaich 's a luchd altair,
bha a h-uile duine ann.
902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Geàrd?
903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Mòran taing.
904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Chan eil thu a 'toirt seachad, a bheil?
905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Mar sin nach robh fios agad càil mu dheidhinn sin?
906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Chan eil.
- Dè mu dheidhinn a’ bhuaidh a th’ aig...
907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Seall, chan urrainn dhomh bruidhinn riut an-dràsta.
Canaidh an oifis agam riut, ceart gu leòr?
908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
- Seadh. Mòran taing.
- Ceart gu leòr, beannachd. Yeah, chì mi thu.
909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Beannachd leat.
-Beannachd leat.
910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Dè an fuck a thachair an sin?
911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Tha mi creidsinn gur e “B” a bh’ ann an ochdnar às deidh a h-uile càil.
912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil seo èibhinn?
Tha sinn a 'call a' chùis seo.
913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Dè thachair an ifrinn, a Thommy?
Ciamar a dh’ fhaodadh tu sin a chall?
914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, tha 50 dhiubh ann,
915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
a bharrachd air an iomlan
Roinn Poileis Chicago.
916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Ciamar a bha fios agam gu robh prìobhaideach aige
seòmar-leughaidh ann an làr ìseal na h-eaglaise?
917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
- Is e an obair agad fios a bhith agad.
-Fuck, Marty, tha thu ag iarraidh m’ obair’?
918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Chan eil. Tha mi airson gun dèan thu an obair fucking agad!
919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, thig air adhart.
920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
Tha mi ag obair
air dìon treas-fhear an so.
921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
A bheil fios agad air sin?
A bheil thu air sin a-mach fhathast?
922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Chan eil an treas fear agam.
Tha fios agad carson nach eil an treas fear agam?
923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
‘Adhbhar chan urrainn dhut fucking a lorg!
Is ann air sgàth sin.
924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
A bheil e cho doirbh lorg fhaighinn air aon leanabh tàmailteach?
925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Seall, is dòcha gu bheil sinn mar-thà
an leanabh a rinn so.
926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Feumaidh sinn beachdachadh co-dhiù
an comas gun do rinn e e.
927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
A h-uile fianais chruaidh
a' toirt fainear,
928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
agus bidh thu a’ diùltadh eadhon coimhead air.
929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Chan eil mi a’ diùltadh coimhead air rud sam bith!
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun do rinn e e!
930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Seall, an dithis agaibh,
931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
tha sinn shuas ann an latha no dhà,
agus fhuair sinn dick!
932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Mar sin tha mi a’ guidhe gun dèanadh an dithis agaibh
na h-obraichean fucking goddamn agad, ceart gu leòr?
933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Fuck!
934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Feumaidh gun robh e doirbh dhut
a thighinn an seo gu Chicago.
935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Cha robh thu eòlach air duine sam bith.
936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Chan eil.
937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Nach robh airgead sam bith agad?
938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Chan eil, chan eil dad.
939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Tha mi airson barrachd bruidhinn mu do leannan,
Linda, a-nis. Am faod sinn, Aaron?
940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Chan eil.
-Carson nach biodh?
941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aaron.
942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Tha mi duilich.
943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn seo a dhèanamh nas fhaide air adhart?
944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Chan e, tha mi airson fuireach le seo airson mionaid.
945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Tha mi dìreach a’ faireachdainn beagan sgìth.
946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Tha fios agam. Carson a tha bruidhinn
mu Linda Forbes a' cur dragh ort?
947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Chan eil.
948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Chan eil mi dìreach airson bruidhinn
mu dheidhinn an-dràsta.
949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Carson nach biodh? A bheil thu ceart gu leòr?
- Chan eil, tha mo cheann air a ghoirteachadh.
950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, tha mi duilich.
Leig leam dìreach seo a cheartachadh.
951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hey, tha fios agad dè as urrainn dhomh a dhèanamh
leis an ni so ?
952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Chan e, ciamar a bu chòir dhomh fios a bhith agam?
953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Iosa Criosd.
954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron?
955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Dè?
956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Dè bha thu ag ràdh?
957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Siuthad.
958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Stad e!
959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Cò am fuck a tha thu?
Dè tha thu ag iarraidh?
960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Ciod a tha thu 'g iarraidh, a Dhé ?
Marbhaidh mi thu!
961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Chan eil mi a’ smaoineachadh sin, Alex. Leig às e.
962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Leig às e.
963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Cuimhnich ormsa'?
- Is e m’ ainm martin Vail.
964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Chan eil mi a 'toirt fuck dè an t-ainm a th' ort.
965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
- Cha robh còir agad seo a dhèanamh dhòmhsa.
- Tha a h-uile fucking ceart agam!
966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Is mise neach-lagha Aaron Stampler,
tapadh leat!
967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
A-nis, dè tha fios agad
mu mhort an ard-easbuig ?
968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Chan eil dad.
969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Càit a bheil thu a ' smaoineachadh a fuck
tha thu a' dol?
970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Tairbh! Na bi còmhla rinn.
971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Tha mi a’ mionnachadh nach eil fios agam càil.
972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Uill, ma-thà,
dè bha thu a' dèanamh thall an sin?
973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Dè rinn thu aig taigh Aaroin?
Dè bha thu a’ sireadh?
974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-A teip.
-A teip? Teip bhidio?
975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
- Seadh.
- Dè?
976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Feartan gnè.
977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Stuth gnè?
978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Dè, feumaidh mi dealbh a tharraing dhut?
979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
WHO?
980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
WHO?
981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Mise, Linda.
982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
Agus Aaron?
983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Seadh. Loisg e, cuideachd,
don àrd-easbaig.
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
A bheil thu ag innse...
985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
A bheil thu ag innse dhomh an t-Àrd-Easbaig sin
Tha Rushman an sàs ann an stuth gnè?
986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Seadh, thug e "glanadh an diabhail."
987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Theireadh e searmon deich mionaidean,
agus an sin dh' innseadh e dhuinn ciod a dheanadh e.
988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
- Tha thu làn de shit.
- Chan eil mi a 'toirt fuck na tha thu a' creidsinn!
989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hey, hey, hey. Dè? Dè?
990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Dè bha thu a’ dol a dhèanamh
leis an teip?
991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
- Dè bha thu a’ dol a dhèanamh?
-Sgudail e.
992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Bha mi a’ dol a thilgeil air falbh.
993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Dìreach aon. Aon teip. Dìreach aon teip.
994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Seadh. Seadh. Aon. Chleachdadh e an aon rud
aon. Bhiodh e a’ clàradh a-rithist is a-rithist.
995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Mar sin dè thug ort smaoineachadh a bha seo aig Aaron?
996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Chan eil fios agam. Bha mi a 'smaoineachadh gur dòcha gun d' fhuair e e,
agus chaidh e air ais agus mharbh se e.
997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Tha mi a’ ciallachadh, mharbh e e, ceart’?
- Chan e, cha do rinn.
998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Mar sin càite a bheil an nighean seo? Càit a bheil Linda?
999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Chan eil fios agam.
1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Rinn i freak a-mach!
Ghabh i clisgeadh. Dhealaich i.
1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Chan eil fios agam.
Chan eil dùil agam ri cairtean-puist sam bith.
1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Seall orm. Seall orm.
1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Faigh am fuck a-mach às an seo, Tommy.
1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
- Càite?
- Bunc blàth agus trì biadhan san latha.
1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
- Chan urrainn dhut mo chur an grèim! Chan e cop a th’ annad!
- B 'àbhaist dhomh a bhith. A bheil sin ag obair dhut?
1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
- Seall cò tha an seo.
- Na èirich. Cuir crìoch air.
1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-Is e artaigil math a th ’ann.
- Tha fios agad air na riaghailtean.
1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Na cuir dragh air rud sam bith.
Na cuir air falbh rud sam bith.
1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Ma nì thu, is e mo thlachd a th’ ann.
1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Yeah, leamsa, cuideachd. Cha bhean mi ri rud sam bith.
1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Gabh mo leisgeul.
1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
... searmonaichibh an soisgeul do gach...
1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Halo.
1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
- Dè tha sibh a’ coimhead?
- Fuirich mionaid.
1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
Rach thuice. Glè mhath.
1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
Cuidich i a-nis. Sin agad e, Aaron. Glè mhath.
1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
Linda, cuidich leat.
1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
Glè mhath. Thoir dheth a blobhsa, Aaron.
1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
Sin e. Cuidich a-nis e, Linda.
1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
Nach eil sin milis, a Linda? Math. Sin e.
1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
A-nis, thoir leat nad bheul e.
1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
- Seo an adhbhar.
-Aaron,
1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
thoir as a dèidh.
1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
-Aaron, thoir air falbh i.
-Iosa Criosd.
1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Mòran taing.
1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
487113 aithris gu...
1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
- Feumaidh mi bruidhinn ris a-mhàin.
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil rudeigin ann
1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
- bu chòir dhuinn bruidhinn.
- Feumaidh mi a bhith nam aonar leis an neach-dèiligidh agam.
1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
A bheil earbsa agad annam?
1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Dèan...
1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Tha, tha, gu dearbh tha mi a 'dèanamh.
1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Math. Leis nach eil mi gad chreidsinn.
1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Cuiridh mi a-mach e dhut gu lèir.
1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Tha mi a 'call a' chùis seo.
Tha fios agad carson a tha mi a 'call a' chùis seo?
1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Air sgàth mo neach-dèiligidh fucking
tha e fucking breugach dhomh.
1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
- Cha do dh'innis mi breug dhut.
- Buail!
1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
Sin agad e. Chan eil barrachd bullshit.
Chan eil barrachd geamannan.
1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Tha a h-uile duine a’ smaoineachadh
rinn thu so, a h-uile duine.
1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Is mise an aon fhear a chreideas tu,
agus tha mi cho faisg.
1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Mar sin tha mi ag iarraidh a h-uile càil a-mach. A h-uile càil dheth.
An-dràsta, an seo.
1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
An do chuir thu cuideam air an leabhar sin?
1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hey, hey. Hey, seall orm.
An do chuir thu cuideam air an leabhar sin?
1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
- Chan e, cha do rinn mi.
- Cha chreid mi thu.
1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
- 'S e bullshit a th' ann.
- Dh'innis mi ...
1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Chan eil mi fucking gad chreidsinn!
Chunnaic mi an teip!
1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Chunnaic mi an teip. Tha fios agam dè rinn e
dhut. Tha mi airson a chluinntinn bhuat.
1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Chan eil! Chan eil!
1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Innis dhomh an rud gu lèir.
Na dèan fucking seo.
1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Tha mi airson gun innis thu an fhìrinn dhomh,
agus na smaoinichibh air breugan.
1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Mharbh thu fucking e, nach robh?
Rinn thu e!
1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
- Mharbh thu e. Tha thu cho làn de shit!
-Chan eil!
1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Rinn thu e, nach robh?
Innis dhomh an fhìrinn. Na dèan breug dhomh.
1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Tapadh leat beag! Rinn thu e.
Mharbh thu e! A mhic a' ghalla!
1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
- Mharbh thu fucking e!
-Chan eil!
1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Dè an ifrinn a tha thu ag iarraidh
bhuam a-nis?
1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Leig às do ghlaodh! Chan urrainn dhomh tuigsinn
focal diadhaidh a tha thu ag radh.
1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Tapadh leibh, sissy beag! Tha thu gam fhàgail tinn!
1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
- Seall an seo. Cò am fuck a tha thu?
- Cò am fuck a tha thu?
1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Seo mo chill, Jack!
Cò am fuck a tha thu?
1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Fhuair mi thu a-nis. Is tusa an neach-lagha.
1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
- Thusa a neach-lagha, nach tusa?
- Seadh.
1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Yeah, leis an deise eireachdail agad.
Chuala mi mu do dheidhinn.
1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Uill, mo, mo, tha thu cinnteach
cuir am fear seo suas, a Chomhairliche.
1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Tha e coltach riumsa gu bheil iad gu bhith
tog sean Aaron cho làn de nimh
1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
thig e a-mach às a shùilean!
1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
— C'ait am bheil Aaron ?
— Tha Aaron a' glaodhaich dheth
1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
ann an oisean air choreigin.
Chuir thu eagal air!
1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Feumaidh tu dèiligeadh rium a-nis, a bhalaich.
1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Bu chòir dhomh buille a thoirt dhut
air prionnsabal. Seall orm.
1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Bidh thu a-riamh a’ tighinn a-steach an seo agus a’ tarraing gin
do'n duine chruaidh sin a rìs air Aaron,
1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Bidh mi a’ breabadh an asail fucking agad gu Didòmhnaich!
1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
- A bheil thu gam thuigsinn?
- Tha mi gad thuigsinn. Tha mi a’ tuigsinn.
1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Bidh Aaron ann an trioblaid, tha e gad ghairm.
Is tusa an duine.
1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Uill, cha b’ urrainn dha Aaron a asal fhèin a bhreabadh.
1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Tha mi a 'ciallachadh, chunnaic thu e, leis an ...
1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Seadh.
1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Iosa Crìosd, chan urrainn dha dad a làimhseachadh.
1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Gu cinnteach cha b’ urrainn dha a làimhseachadh
fuil an t-searmonaiche sin uile, am b'urrainn e ?
1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Ma rinn e mar thuirt mi ris,
Cha bhithinn san t-slochd so,
1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
ach ghabh e eagal, agus...
1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
Ruith e, ghlac se e fein,
an t-acras beag gòrach.
1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Mar sin mharbh Aaron Rushman.
1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Ifrinn, chan eil!
losa Criosd, c'àit an d'fhuair iad thu'?
1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Nach eil thu air a bhith ag èisteachd rium'?
Chan eil an comas aig Aaron dad a dhèanamh.
1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
B’ e mise, a bhalaich.
1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
- Bha mi.
- Bha thu.
1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
- Bha thu. 'S ann leat a bha e.
- Bha, bha.
1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Thig e rium a’ caoineadh mar a bha e an-còmhnaidh,
ag èigheach agus a’ caoineadh.
1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
“Chan urrainn dhomh a ghabhail tuilleadh, Roy.
Feumaidh tu mo chuideachadh.
1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
"Feuch, le do thoil, a Ruaidh."
1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Thuirt mi, “Dùin do bheul, a nighean bheag!
1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
“Fàs suas. Bi nad dhuine.
Thoir an aire dhut fhèin."
1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
- Bi nad dhuine, seadh.
- A bheil fios agad dè tha mi ag ràdh?
1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Mar sin an e Roy an t-ainm a th’ ort?
1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
O, Iosa, tha mi duilich. Seadh.
Dè th' ann? Marty?
1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
- Seadh.
- Hey, èist, Marty.
1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Tha mi a' bàsachadh airson ceò.
A bheil cigarette ort'?
1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
- Chan eil, dh'fhàg mi.
- Fuck sin.
1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Chan urrainn dhomh a bhith beò às an aonais. Tha ann
gus a bhith na phut timcheall an seo am badeigin.
1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Ruadh.
1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, innis dhomh mu Linda.
1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
- Linda, tha.
1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Uill, cò leis a tha am fuck a’ gabhail cùram mu Linda?
1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Uill, tha dragh orm mu Linda.
Bu mhath leam fios a bhith agam mu Linda.
1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
An tramp beag sin.
Leig leam rudeigin innse dhut.
1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Bha pìos dhith aig a h-uile duine,
tha fios agad dè tha mi ag ràdh?
1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Tha mi a’ ciallachadh, bha Aaron aice
air a phasgadh cho teann,
1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
dha-rìribh bha e a’ smaoineachadh
b' i a leannan.
1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Bha e foighidneach. Bhris i a chridhe.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Mar sin is ann air sgàth sin a bha agad ri Rushman a mharbhadh,
air sgàth gnè feise.
1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Tha thu air an teip fhaicinn.
1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Freagair mi, a mhic na galla!
1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ cluich leat?
Brisidh mi do mhuineal fucking!
1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Tha mi a’ dol a dh’ iarraidh ort a-rithist.
Am faca tu an teip sin?
1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Chunnaic mi an teip.
Yeah, gu dearbh chunnaic mi an teip.
1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Dia dhuit, godamn it.
Thuirt mi ris an teip sin fhaighinn.
1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Thuirt mi, "Faigh an teip fucking.
Is e adhbhar a th’ ann, a dhuine uasail!”
1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Tha seo a’ dol
gus a h-uile càil a chuir suas, Marty.
1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Nach seall thu sin
a dhuine uasail !
1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
- A bheil thu gam thuigsinn?
-Tha. Tha.
1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
- A bheil thu gam thuigsinn?
-Tha. Sit.
1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aaron.
- Damn!
1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Mr Vail?
1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Tha, tha mi an seo, Aaron.
1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Rinn e e. Rinn am fuck beag e.
1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Ciamar a b’ urrainn dhomh sin a chall?
1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
- A bheil feum agam air stiogairean?
-Chan eil.
1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Cha do rinn e. Chan eil beachd aig Aaron
dè dìreach a thachair ann an sin.
1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Chùm mi a’ faicinn a h-uile soidhne, an fheadhainn mòra.
1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
An cùl-raon maslach,
na h-iomallaibh dubha sin,
1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
na h-ellipses ann an smuain.
1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Tha e ambidextrous.
Sin a bha mi a’ feuchainn ri innse dhut
1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
nuair a thàinig thu a-steach a-nochd.
1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Feuch, faodaidh tu bhi air do dhòigh le so uile,
ach tha mi fucked. Chan eil cùis agam.
1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
'S e leabhar-teacsa a th' ann
mì-rian pearsantachd iomadachd.
1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Cuir mi air an stand. bheir mi fianuis.
1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
Tha e às mo chiall.
1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Chan urrainn dhomh. Chan urrainn dhomh tagradh atharrachadh
ann am meadhan deuchainn.
1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Cha leigeadh am britheamh gu bràth e.
1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
A bharrachd air an sin, tha draoidheachd
an rud as duilghe a dhearbhadh.
1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Ceart gu leòr.
1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Mo bheachd proifeasanta?
1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Chan e eucoir a tha seo
tha sinn a’ dèiligeadh. 'S e leanabh tinn a th' ann.
1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Tha e na shuidhe ann an cealla,
agus cha'n ann far am buin e.
1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
A bheil aspirin agad?
1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Thig air adhart, Connerman, faighnich e.
1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Faighnich dè?
1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
A' cheist
bha thu airson faighneachd dhomh roimhe seo.
1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Chan eil mi a' tuigsinn, Mgr Vail.
1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
“Ciamar as urrainn dhut cuideigin a dhìon
ma tha fios agad gun do rinn iad e?
1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
“Ciamar as urrainn dhut sin a dhèanamh?
1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
“Ciamar as urrainn dhut fucking a dhìon
na bagannan borb seo?"
1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Nach e sin a bha thu airson iarraidh orm?
Tha, nach eil?
1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Na ceisdean borb sin uile,
an tarbh ud uile.
1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Tha bun-loidhne,
"Ciamar a nì thu na nì thu?"
1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Tha thu a’ smaoineachadh gur e an t-airgead a th’ ann, nach eil?
1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Tha an t-airgead math.
Tha an t-airgead glè, glè mhath, Jack.
1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
Tha fios agad,
Is e a’ chiad rud a dh’ iarras mi air teachdaiche ùr,
1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
“Tha thu air a bhith a’ sàbhaladh airson latha fliuch?
1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Tomhais dè? Tha an t-uisge ann."
1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Tha thu a’ smaoineachadh gur ann air sgàth ’s gu bheil mi airson fhaicinn
m' aghaidh air còmhdach nan iris ?
1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Na 15 diogan agam air Tbh? Is toigh leam e.
Tha gaol agam air a’ bhàrdachd sin. Tha mi dha-rìribh,
1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
ach saoil dè.
1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Chan e.
1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
- A bheil thu a’ dol gu Las Vegas?
- Seadh.
1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Chan eil mi a 'dol gu Vegas.
Carson a tha thu a’ smaoineachadh nach tèid mi gu Vegas?
1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, tha e fadalach. Tha mi a’ smaoineachadh sin
bu chòir dhuinn an dà chuid èirigh agus falbh ...
1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Carson a chluicheas tu airgead nuair as urrainn dhut
cluich le beatha dhaoine?
1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
B’ e fealla-dhà a bha sin.
1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Gu ceart, innsidh mi dhut.
1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Tha mi a’ creidsinn anns a’ bheachd gu bheil daoine
neo-chiontach gus an dearbhar ciontach iad.
1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Tha mi a’ creidsinn anns a’ bheachd sin
oir roghnaich mi creidsinn
1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
ann am maitheas bunaiteach dhaoine.
1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Tha mi a 'roghnachadh a bhith a' creidsinn nach eil a h-uile eucoir
air an deanamh le droch dhaoinibh,
1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
agus tha mi a 'feuchainn ri thuigsinn
1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
gu bheil cuid de dhaoine fìor mhath
dèan rudan fìor dhona.
1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
Tha fios agad,
nuair a bha mi ag obair dha Shaughnessy,
1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Rinn mi rudeigin glè, glè dhona.
1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Is dòcha eadhon mì-laghail.
1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Bha mi nam neach-casaid an uairsin.
1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
An rud seo a rinn mi, bha mi gu math troimh-chèile
leis, agus chuir mi romham falbh.
1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Mar sin dh’fhalbh mi. Thàinig mi gu bhith nam neach-lagha dìon.
1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
Is e an ìoranas gu bheil a h-uile duine
a’ gabhail ris gu bheil mi fucking a laighe co-dhiù.
1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Mar sin thug mi dhomh fhìn an gealladh beag seo
1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Ghleidhinn mo bhreugan
airson a bharrachd air mo bheatha phoblach.
1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Bidh thu a 'clò-bhualadh gin de seo,
Bidh mi ag agairt d’ asal fucking.
1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Ceart gu leòr, ceart gu leòr,
mar sin rinn mi mearachd beag.
1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Gun shit.
1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Dè tha thu ag iarraidh? A bheil thu ag iarraidh deise ùr?
Ceannaichidh mi deise ùr dhut.
1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
An do rinn thu mearachd?
Dh'innis thu dhuinn gun do rinn an treas fear e.
1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Mar sin a-nis tha an treas fear agad
agus an ceathramh fear agus an còigeamh fear ...
1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Dè tha thu a’ dol a dhèanamh, a Mhàiri?
1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Chan eil fios agam. Bha mi dha-rìribh fucked suas an seo.
1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Bha thu ceart.
1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Mar sin ciamar a bheir thu air falbh e?
1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Chan eil fios agam.
1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Is e na tha fios agam, cha do rinn Aaron gealladh
murt ciad-ìre.
1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, shàth e e billean uair ...
- Chan e, chan e Aaron.
1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Gus cuideigin a dhìteadh airson eucoir calpa,
feumaidh an stàit rùn a dhearbhadh.
1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Bha rùn aig Ruaidh, cha do rinn Aaron.
1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Yeah, ach an aon dòigh air sin a dhearbhadh
's e sin a' tagradh gu masladh,
1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
rud nach urrainn dhuinn a dhèanamh meadhan-deuchainn, mura h-eil
tha thu an dùil atharrachadh dreuchd.
1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Dh'fhaodainn a bhi mearachdach,
ach cha robh mi ceàrr.
1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Tha Aaron neo-chiontach. 'S e Roy a tha ciontach.
1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Chan fheum an leanabh seo neach-lagha.
Feumaidh e exorcist.
1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, tha thu cho làn de shit. Bha thu
chan ann ann, agus chan fhaca tu e.
1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
'S e aon bhalach tinn a th' ann, a dhuine,
a tha air a bhith fucked timcheall air fad a bheatha
1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
a reir 'athar, a reir a shagart.
Chan eil an leanabh seo airidh air bàsachadh,
1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
agus is e ar n-obair a bhith cinnteach gum bi diùraidh ann
creidsinn nach airidh e air bàsachadh.
1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr. Ciamar a nì sinn e?
1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Le bhith a’ toirt a-steach dòigh air choireigin
an droch dhìol so uile.
1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-An teip.
- Dè mu dheidhinn an teip?
1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
Tha sin craicte. Tha sin a’ toirt adhbhar dha.
1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Chan e, tha e coltach ri sin, ach tha e ...
1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Chan e, gu dearbh, is e an rud a nì e,
bidh e a’ tionndadh an rud seo gu lèir.
1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Tha e a 'toirt seachad sgrìobhainnean concrait
de na rinn Rushman ris an leanabh seo.
1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Ach chan urrainn dhuinn a chuir a-steach. Tha fios agad air sin.
1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Ach chan eil sinn a’ dol.
1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Ach, fuck!
1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
- Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.
-Math.
1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
- Seadh.
-Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh?
1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
- Cò tha seo?
- Tha fhios agad gu math cò th' ann.
1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
— Barleycorn's, Marty. Nise.
-Seònaid?
1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Porn bòidheach. Pàirt den chruinneachadh agad?
1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hi.
1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Càite an d'fhuair thu e? Tha thu ga ghoid
1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
- bhon àite eucoir?
- Chan eil fios agam càil mun teip seo.
1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
- Tha thu cho breugach.
- Smaoinich mu dheidhinn.
1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Tha agamsa.
-Seall, ma tha dha-rìribh aig an teip seo air
1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
na tha thu ag ràdh a nì e,
1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
is e an rud mu dheireadh a nì mi a thoirt dhut.
Bheir e adhbhar dhut.
1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
- Dh'fheumadh tu a thoirt dhomh.
-Carson?
1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Cha b’ urrainn dhut a thoirt a-steach don chùirt.
Bheireadh an diùraidh tàir ort air a shon,
1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
air son cuimhne an easbuig a chur an suarachas.
1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Ach ma bheir thu orm a shealltainn, adhbhar no
gun adhbhar, is mise am fear a tha a’ coimhead dona,
1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
agus gheibh thu co-fhaireachdainn
airson do bhalach beag mì-ghnàthachaidh.
1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
- A bheil thu a’ smaoineachadh sin?
-Tha fuath agam dhut.
1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Na cleachd e.
1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Chan eil dùil sam bith agam a bhith ga chleachdadh.
1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
- Mar as àbhaist, Stu.
- Fhuair thu e.
1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Tha thu suas ri eadhon nas motha na sin,
nach eil thu?
1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Chan eil mi suas ri rud sam bith.
1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Tha thu a’ fosgladh doras, shaoileadh tu
Tha mi a 'dol a choiseachd troimhe?
1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Tha tìgear gu bhith ann
air a’ cheann eile, agus chan eil mi...
1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Tha fios agad cò a bhiodh gu math troimh-chèile
ma chleachd thu e?
1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
- Tha mi dìreach ag innse dhut ...
-Seasmhachd.
1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
- Fuck e.
- Fuck e?
1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Fuck thu.
1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Taing mhòr.
1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Ceart gu leòr, mura h-e seo do adhbhar,
dè th' ann?
1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Tha adhbhar agam.
1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Yeah, dè a th' ann?
1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Tha mi gu tur ag innse dhut.
1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Uill, tha thu nas fheàrr innse
an diùraidh gu math luath. Tha ùine a’ ruith a-mach.
1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Seo a-nis.
1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Tha thu a 'smaoineachadh gu bheil thu agam.
1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Tha thu a 'smaoineachadh a chionn' s gu bheil thu eòlach orm mar
Uill mar a nì thu, tha fios agad mar a tha mi a’ smaoineachadh.
1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Uill, tha fios agam mar a tha thu a’ smaoineachadh.
1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
A bheil fios agad dè tha mi a 'smaoineachadh?
1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Dè thachair nad aghaidh?
1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Chuir mi a-steach e ann an caibineat leigheis.
1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Chan eil, Marty,
bha sin nighean air an t-slighe a-mach.
1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Is dòcha gum bu chòir dhuinn tilleadh an seo nas fhaide air adhart.
1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Nas fhaide air adhart? Uill, dùin iad ann an deich mionaidean.
1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Chan eil, às deidh.
1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Às deidh na deuchainn.
1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Nuair nach eil dad againn ri chall.
1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Ciamar as urrainn do chlàr-ama
bi cho math ann an seòmar-cùirte
1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
agus cho dona ann am fìor bheatha?
1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Smaoinichidh mi mu dheidhinn nas fhaide air adhart.
Tha gràin agam ort ro mhòr an-dràsta.
1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Tha neach-tadhail agad.
1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Seo i a’ tighinn.
1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
- Bruidhinn riut nas fhaide air adhart.
- Ceart gu leòr.
1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Seònaid
1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Madainn.
1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Mar sin càite a bheil an teip?
1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Tha rudan gu math grànda ann
air an teip sin.
1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
- Tha, tha.
- Cò bhiodh air smaoineachadh?
1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
- Cò às a thàinig e?
-Landed air mo dhoras aghaidh a-raoir.
1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
- Gun nota.
- Vai|?
1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
- Cò eile?
- Pioc ciallach.
1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Dè tha thu a’ smaoineachadh a tha e a’ dèanamh?
1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
- Gu fìrinneach chan eil fios agam.
—Gearr an crap, a Sheònaid.
1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Tha thu eòlach air gu math goddamn.
Bha thu 'ga bhalladh, air sgàth Chriosd.
1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
- Càit a bheil e?
-Aig an taigh.
1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Tha beagan comhairle agam dhut.
1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Mo chomhairle dhut, ma tha dha-rìribh agad
rùintean taobh a-muigh na h-oifis shònraichte seo,
1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
tha ri togail
am poca-làimhe sin agad,
1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
falbh dhachaigh an-dràsta agus sgrios an teip seo
1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
bu chòir dhut a bhith air a sgrios, mar a rinn mi,
mionaid a fhuair thu e.
1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil leth-bhreac aig Vail?
1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil fear tùsail ann?
1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
'S e Stampler a tha fo dheuchainn,
chan e an Eaglais Chaitligeach,
1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
agus mura h-eil thu air adhbhar eile a lorg
chum a chrochadh, an sin cuidicheadh Dia thu.
1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
A h-uile àrdachadh.
1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Feuch, suidh sìos.
1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Madam Prosecutor.
1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Miss Venable.
1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Tha an Stàit a’ gairm Thomas Goodman.
1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Gnàth- achadh, Ur n-urram.
1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
Tha làn fhios aig luchd-casaid
1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
gur e Mr. Goodman mo rannsaiche
sa chùis seo,
1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
agus fo Riaghailt Toradh Obrach,
chan urrainn dha a bhith air a cho-èigneachadh gu fianais.
1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Cead a dhol faisg air a' bheing,
An t-urram agad?
1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Ceadaichte.
1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Tha fianais chudromach dìreach
teachd a steach do m' sheilbh
1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
a tha mi creidsinn
faodaidh an fhianuis so dearbhadh.
1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Sin an t-sochair aig Mgr Vail. Ma tha Mr Vail
chan eil e airson gun toir Mgr Goodman fianais,
1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Chan eil Mgr Goodman a' toirt fianais.
1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Dèan co-dhùnadh, Mgr Vail.
1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Mr Goodman, an robh thu riamh
don fhlat agam?
1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Chan eil.
-Le sin tha mi a’ ciallachadh an togalach àros agam.
1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
A rèir aithris.
1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Tha mi duilich, tha thu troimh-chèile.
Co-dhiù tha agad no chan eil.
1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
Chan eil "a rèir coltais" a 'tighinn a-steach dha.
1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Tha mi air a bhith ann, tha.
1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Carson a chaidh thu ann?
- Bha mi a’ lìbhrigeadh rudeigin.
1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Cò dha?
1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Màrtainn Vail.
1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Chuir Mr Vail thu
rudeigin a lìbhrigeadh dhomh.
1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Tha.
- Dè bh' ann?
1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Clàr bhidio.
1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Is dòcha gur e seo an teip
lìbhrig thu air son Mhr. Vail ?
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Tha faireachdainn agam gu bheil, tha.
1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Àite nan Daoine
an teip bhidio leth-òirleach seo
1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
- ann am fianais, Do Urram.
- Mar sin air òrdachadh. Bàillidh, feuch an clàraich thu.
1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
A nis, c'àit an d' fhuair Mr Vail an teip so,
ma tha e gu dearbh an aon fhear?
1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Thug e bhon chlòsaid e
an Àrd-Easbaig Rushman.
1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
- Ghoid e e.
- Chan e, chan e, thug e iasad dha.
1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Aon uair 's gun do rinn mi an gluasad air a shon,
Thug mi air ais e, mar sin ...
1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
An urrainn dhut cunntas a thoirt dhomh
dè tha air an teip seo?
1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Bha searmon ann
leis an Àrd-Easbaig Rushman air,
1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
ath-aithris searmoin, bu chòir dhomh a ràdh,
air a leantainn le
1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
- seòrsa de film dachaigh.
- Film dachaigh? Dè?
1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Some balaich altair.
-Agus?
1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
- A nighean.
- Dè a dhèanamh?
1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Leasan altair-balach de sheòrsa air choreigin?
1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
A bhith ri feise.
1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Sàmhach.
1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Film porno.
1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Tha.
-Tha. Nise.
1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Ciamar a tha, nad bheachd-sa,
gu bheil an teip seo, an teip porno seo,
1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
bha e ann an clòsaid an àrd-easbaig
gus am faigh Mr Vail an sin e ?
1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
- B' esan an stiùiriche...
- Cò bha?
1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Ard-Easbaig Rushman.
- Sàmhach anns a 'chùirt!
1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
Agus bha e na neach-dìona
fear de ghillean na h-altarach
1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
coileanadh ann an àrd-easbaig
film dachaigh?
1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
- Bha, bha e.
- An robh a leannan?
1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Tha mi a’ creidsinn gur e Linda Forbes an t-ainm a th’ oirre.
1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Bha, bha i.
1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
Agus an do nochd e dhut
gun robh an neach fo chasaid toilichte
1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
a’ coileanadh anns an fhilm seo
le a leannan?
1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Chan e, chan eil.
1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Cha 'n iarr mi ort, Mr Goodman,
1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
ma tha thu a’ smaoineachadh gu bheil dìreach againn
adhbhar gun lorg an seo.
1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Bidh sinn a’ co-dhùnadh sin dhuinn fhìn
aon uair ‘s gu bheil sinn uile air a’ chlàr bhidio fhaicinn.
1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Gun tuilleadh cheistean.
1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
A bheil Dìon airson a dhol tarsainn?
1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
- Chan eil, Do Urram.
- Tha a 'chùirt ann am fosadh.
1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Bàillidh, feuch an cuir thu air dòigh airson an teip.
Mr Goodman, tha thu air do leisgeul.
1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Tapadh leibh airson a’ chomhairle.
1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
-Mr. Thuirt Vail gur i do leannan.
-Tha. Bha, bha i.
1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
- Ciamar a bha thu a' coinneachadh?
—Bha sinn le chèile aig Taigh an t-Slànaighear.
1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
’S e balach altair a bh’ annam,
1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
agus bha i ag obair
don Easbaig Rushman.
1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
Dè a dhèanamh?
1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
An robh thu nad chadal
le duine sam bith eile aig an àm?
1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
- Chan eil.
- An robh i?
1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
Chan eil.
1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
An robh i gad fhaicinn, Aaron?
1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
- Seadh? Chan e, tha mi an seo fhathast.
-Chan eil.
1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
- Dè?
- A bheil sin a' cur dragh ort?
1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Ceart gu leòr.
1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Mr Vail, am bheil thu ullamh gu dhol air adhart
leis a’ chiad fhianais agad?
1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Seadh, Do Urram.
Tha an Dìon a’ gairm Iain Shaughnessy.
1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Tha na Sluaigh a' cur an aghaidh, Do Urram.
1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Cha robh Mr Shaughnessy riamh
air a chomharrachadh mar fhianais a dh’ fhaodadh a bhith ann.
1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
- Do Urram, am faod mi tighinn faisg?
- Tha, faodaidh tu.
1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Tapadh leat.
1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Tha an neach-dèiligidh agam air deuchainn airson a bheatha, an seo.
Tha e an-còmhnaidh a’ cumail a-mach gun robh
1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
- cuideigin eile anns an t-seòmar-cadail sin.
-Agus tha thu a 'smaoineachadh Mgr Shaughnessy
1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
an urrainn sin a dhearbhadh air choireigin?
1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
An t-urram agad,
Bun-reachd nan Stàitean Aonaichte
1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
a’ toirt prìomhachas an seo,
1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
a’ ceadachadh neach-fianais sam bith a ghairm
gus fianais neo-chiontach a sgaoileadh.
1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Tha sin air innse gu soilleir
anns an t-Seathamh Atharrachadh.
1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
Tha e domhainn cuideachd ann am Brady vs Maryland.
1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Mr Shawnessy,
an dean thu seirbhis air a' bhord
1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
de bhuidheann aithnichte
mar Stèidheachd Rushman?
1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Tha e na urram dhomh a bhith
ball urramach air a' bhòrd.
1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
An urrainn dhut nàdar a mhìneachadh gu h-aithghearr
agus adhbhar a' bhunait so ?
1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Chaidh Stèidheachd Rushman a stèidheachadh
leis an àrd-easbuig nach maireann.
1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Is e an t-amas aige tasgadh a dhèanamh ann am pròiseactan
airson math na coimhearsnachd.
1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Mar as motha a tha math
den choimhearsnachd, ceart gu leòr.
1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
A-nis, am biodh sin fìor
ann an cùis an neach a tha nis briste
1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
- Leasachadh Taigheadais na h-Aibhne a Deas?
-Tha.
1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Am b’ urrainn dhut innse don chùirt carson a tha an
An deach pròiseact South River a thrèigsinn?
1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Bha eadar-dhealachadh beachd ann
a thaobh nan cosgaisean.
1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Cha robh ann cuideachd
eadar-dhealachadh beachd
1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
eadar luchd-tasgaidh
agus an t-àrd-easbuig nach maireann ?
1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
- Chan eil cuimhne agam.
-Uill...
1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Dè seòrsa airgead a
a bheil sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn an seo? Tha mi a' ciallachadh...
1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Cia meud airgiod, a Mhr. Shaughnessy,
1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
chaidh a thasgadh san fhàiligeadh seo
Iomairt na h-Aibhne a Deas?
1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
- $60 millean.
-Sàmhach.
1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
$60 millean!
1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Wow, is e tòrr airgid a tha sin.
1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Thu fhèin agus an t-àrd-easbaig
air a bhith nad charaidean airson, dè, 20 bliadhna?
1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e sàbhailte an dithis agaibh a ràdh
bha eòlas fìor mhath air a chèile.
1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Tha sin ceart.
1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
An do chuir an susbaint iongnadh ort
den teip sin
1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
- a chuir Miss Venable a-steach?
- Bha, gu dearbh bha mi.
1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Mar sin cha chuala tu casaidean a-riamh,
1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
casaidean an aghaidh an àrd-easbuig
rè na h-ùine sin?
1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Chan e gu bheil cuimhne agam, chan eil.
1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Chan e, gu h-àraidh bhon a bha thu an
neach-lagha na stàite airson na 15 bliadhna a dh’ fhalbh,
1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
bhiodh e cothromach a ràdh gu bheil thu air do stiùireadh
an luchd-casaid uile
1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
ann an Siorrachd Cook aig an àm sin,
1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
gu h-àraidh an luchd-casaid
de na figearan follaiseach uile.
1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Tha luchd-obrach de 1,000 agam cuideachd
de na luchd-casaid as fheàrr ...
1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Seadh, seadh, ach mar neach-lagha na stàite,
bha e an urra riut fhèin, mu dheireadh, co-dhùnadh
1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
cò a chuireadh an cèill
agus cò nach biodh.
1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Tha.
- Seadh. Ceart gu leòr.
1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Leig leam dìreach do thoirt air ais a-nis.
1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Rachamaid air ais chun Ògmhios, 1985.
1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
A bheil cuimhne agad air casaidean sam bith
de mhì-ghiùlan gnèitheasach
1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-an aghaidh an àrd-easbuig aig an àm sin?
- Chan eil cuimhne agam air sin, chan eil.
1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Chan eil? A bheil cuimhne agad air fear òg
leis an ainm Micheal O'Donnell
1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
a thàinig chun aonad ath-bhreithneachaidh feallsanachd
aig an oifis agad?
1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Chan eil fios agam dè tha thu a 'bruidhinn,
1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
- Comhairliche.
- Chan eil?
1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Tha seo cho troimh-a-chèile dhomh,
1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
oir tha an sgrìobhainn seo agam an seo
1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
bhon Metropolitan Chicago
Roinn nam Poileas,
1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
agus tha e 'g ràdh, gu 'n robh, Mìcheil O'Donaill
bruidhinn ri neach-stiùiridh an aonaid sin
1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
thairis air dà sheachdain,
a' mìneachadh dha, gu mionaideach,
1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
droch dhìol ghnèitheil a dh’fhuiling e
fo làimh an Àrd-Easbaig Rushman.
1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Sàmhach.
1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Nach 'eil e fior mar an ceudna, a Fhear-lagha Mr.
gun do chuir thu roimhe sin do charaid,
1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Cha robh an t-Àrd-Easbaig Rushman a’ dol
seasamh deuchainn air son ni sam bith dheth ?
1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Chuir e ùine mhòr ort, Iain.
1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Feumaidh gun robh thu air do shàrachadh gu mòr
nuair a tharraing e a-mach às an Abhainn a Deas.
1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Dè a thachair? Dè bh' ann?
1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Mu dheireadh thuirt e,
"Chan urrainn dhomh a ghabhail tuilleadh"? Thuirt e, "Chan eil!"
1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
- Tha Mgr. Vail.
- Mar sin thu fhèin agus do luchd-tasgaidh ...
1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
- Tha Mgr. Vail.
-...bha 60 millean adhbhar aige airson a mharbhadh!
1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
- A choileach beag!
-Sin e. Neach-fianais air a chuir às a dhreuchd.
1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Tha a’ chùirt seo ann am fosadh.
Vail, anns na seòmraichean agam a-nis.
1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Tha sin airson Joey Pinero,
thusa shithe bheag.
1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Tòisich a 'coimhead airson obair.
1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Ma tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut mo sheòmar-cùirte a chleachdadh
gus vendettas pearsanta a phàigheadh
1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
agus suidhich seann sgòran,
tha thu gu mòr ceàrr.
1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Tha mi a’ bualadh fianais Shaughnessy
bhon chlàr mar rud neo-iomchaidh,
1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
agus tha mi a' deanamh tàir ort
airson $10,000.
1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Mar sin is e na tha thu ag innse dhomh,
1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Chan urrainn dhomh deuchainn chothromach fhaighinn
ann do sheòmar-cùirte, an e sin e ?
1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Bi ro chùramach, Mr Vail.
Tha thu air talamh cunnartach an seo.
1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Gu math, gu math. Tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh
sin ort, a Bhreitheamh ?
1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
A bheil thu gam iarraidh
gus a' chùis so a thoirt dhiot ?
1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Tha thu a' deanamh magadh air mo shonsa
seòmar na cùirte, agus cha leig mi leis.
1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Tha mi a’ moladh dhut tòiseachadh air do riochdachadh
neach-dèiligidh agus stad air do riochdachadh fhèin.
1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
...dèan seo nas fhaide air adhart?
1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
Chan e, tha mi airson fuireach le seo airson mionaid.
1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
- Tha mi a’ faireachdainn glè, glè sgìth.
- Seadh, tha fios agam.
1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
Carson a tha thu a’ bruidhinn
mu Linda Fhoirbeis a' cur dragh ort?
1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
Chan eil. Tha mi dìreach...
1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
- Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
-Tha mi duilich. Tha mi duilich.
1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
Hey, tha fios agad dè as urrainn dhomh a dhèanamh
leis an rud seo?
1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
Ciamar a bu chòir fios a bhith agam air an fuck?
1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dr Arrington, cia mheud ùine
chaith thu maille ri Aaron Stampler ?
1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Timcheall air 60 uair a thìde.
1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
Agus dè a lorg thu
ri linn do mheasaidh?
1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Fhuair mi a-mach gu bheil Mgr Stampler a’ fulang leis
ann an droch staid eas-aonta,
1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
gu sònraichte,
mì-rian pearsantachd iomadachd.
1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Gnàth- achadh, Ur n-urram.
1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
A-nis, chan eil an Dr Arrington ach ag innse dè
tha i fhèin air fhaicinn gu pearsanta.
1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
- An t-urram agad.
- Comhairlichean.
1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Nis tha fios agam dè tha thu a 'dèanamh.
-An gabh thu mo leisgeul airson mionaid?
1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Do Urram, ma tha e airson ceasnachadh
slàinteachas an neach-dèiligidh aige ...
1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Do Urram, tha mi a 'feuchainn ri stèidheachadh
bunait meidigeach airson amnesia an seo.
1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Chan e sin a tha e a’ dèanamh.
Tha e ag ràdh gu bheil e craicte.
1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-A bheil thu?
- Chan eil, chan eil mi.
1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Leigidh mi leat a dhol air adhart leis
an fhianais seo ma tha thu glè, glè chùramach.
1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Gu tur. Tha.
1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Sgrìobh sìos gun tuirt e sin.
1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Ceart gu leòr, càit an robh sinn?
1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
A-nis, am b’ urrainn dha Aaron Stampler
1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
air a bhith an làthair aig àm a’ mhuirt
an Àrd-Easbaig Rushman
1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
- agus nach eil cuimhne agad air?
- Seadh, dh'fhaodadh e.
1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Ceart gu leòr. Am b’ urrainn dhut sin a mhìneachadh, mas e do thoil e?
1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Stampler aig an àm
bha an eucoir mar sin
1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
dh’ fhaodadh a chorp a bhith an làthair aig murt
1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
agus gidheadh 'n a inntinn
cha b'urrainn e a chuimhneachadh.
1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
- Agus ciamar a tha sin comasach?
- An uidheamachd eanchainn
1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
a dheanadh so comasach
thòisich e leis an droch dhìol tràth
1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
dh'fhuiling e o làimh 'athar.
1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
Ann an dìon, chaidh psyche Aaron sìos
1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
agus chuidich e le cruthachadh
dà phearsa fa leth.
1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
- An t-urram agad.
- Cha tuirt mi e.
1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
- Cha tuirt mi e ...
- Tha thu air rabhadh fhaighinn dà uair a-nis.
1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
A bheil thu dha-rìribh ag iarraidh a leantainn
loidhne seo de cheasnachadh?
1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
Agus tha mi a 'moladh dhut smaoineachadh fada agus cruaidh
mus freagair thu.
1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Do Urram, dìreach aon cheist mu dheireadh.
1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
Ceart gu leòr, an Dr Arrington,
1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
nad bheachd-sa,
a bheil Aaron Stampler comasach air murt?
1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Chan e, chan eil e. Tha e fada ro traumatized
1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
gus fearg agus frustrachas àbhaisteach a chuir an cèill.
1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Bidh e a 'cumail a chuid faireachdainnean fo smachd,
1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
is ann air an adhbhar sin a chruthaich e Ruadh,
a tha comasach air a leithid de dh' eucoir.
1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
- Gearan, Do Urram.
—Is leòir sin, a Mhrs' Vail.
1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Nì an diùraidh dìmeas air an fhianais seo'
an aithris mu dheireadh, mar a bhios a’ chùirt.
1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Mòran taing dhut.
- Madam Prosecutor,
1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
- a bheil thu airson a dhol tarsainn?
- Tha thu a 'geall gun dèan mi.
1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Bho 'n thug thu suas e,
an aghaidh orduigh na cùirte,
1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Tha mi fiosrach fios a bhith agam,
1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
Is e mì-rian pearsantachd ioma-ghnèitheach a th’ ann
do phrìomh raon eòlais?
1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Chan e mo phrìomh raon, chan e.
1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
Is e inntinn-inntinn foireansach
do phrìomh raon eòlais?
1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
- Chan e, is e neuropsychologist a th’ annam.
-Tha mi a’ faicinn.
1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Mar sin chan eil eòlas forensic agad,
1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
agus tha thu nas motha dheth, canaidh sinn,
acadaimigeach?
1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
An uairsin bheir thu mathanas
a’ cheist caran acadaimigeach seo.
1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Tha mi a' draibheadh anns a' chàr agam,
tha cuideigin gam ghearradh dheth.
1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Tha mi a 'smaoineachadh orm fhìn,
" Cha b' urrainn domh am fear sin a mharbhadh,"
1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
ach cha dean, a nis a ni mi ?
1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
- Cha bhithinn an dòchas.
-Tha sin ceart.
1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Bidh rudan a’ tachairt dhuinn. Tha daoine ceàrr oirnn,
1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
ach chan eil sinn uile a 'dol timcheall
psychopaths a chruthachadh
1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
ar n-obair shalach a dheanamh air ar son,
a nis, an dean sinn, a Dhotair ?
1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Chan eil mi a 'moladh gum bi thu a' fulang
ioma-phearsa, Miss Venable.
1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Tha mi ag ràdh gu bheil Mgr Stampler a 'dèanamh.
-Tha, tha fios agam. Chuala sinn.
1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Tha thu air dearbhadh cuideachd
gu bheil thu air coinneachadh ri seo ...
1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Dè an t-ainm a bha air a-rithist?
1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Ruaidh.
- Roy dè?
1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
- Cha tug e ainm mu dheireadh.
-Tha mi a’ faicinn.
1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
An do dh'innis an Ruaidh seo dhut
gu'n do mharbh e an t-àrd-easbuig ?
1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Bha Mr Vail 'na aonar maille ris aig an àm.
Bha mi a’ coimhead tron uinneig,
1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
ach goirid an deigh sin bha mi 's an t-seomar
agus chunnaic an dithis Ruadh
1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
agus a chruth-atharrachadh air ais gu Aaron.
1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
An do thachair thu ri teip
an dreach so de Aaron...
1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Tha mi duilich. Tha mi duilich.
Chan urrainn dhomh dìreach fàs cleachdte ris an ainm seo.
1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Ruaidh.
-Na rinn thu?
1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
- Chan e, chaidh an teip dheth.
-Deth?
1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Mar sin chan eil clàr sam bith agad
de a choltas.
1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Chan eil.
-Chan eil.
1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
A bheil fios aig Aaron Stampler
an diofar eadar ceart agus ceàrr?
1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Tha, tha e a' dèanamh.
1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Ma rinn Aaron Stampler bùidsear
an t-àrd-easbaig, am biodh fios aige ...
1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Gnàth- achadh, Ur n-urram.
1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Ma tha Aaron Stampler
mharbh e an t-àrd-easbuig,
1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
— Am biodh fios aige gu'n do bhris e an lagh ?
- Seadh, dhèanadh e, ach cha b 'e Aaron a bh' ann ...
1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Tha, tha fios agam, an Dotair. B’ e Roy a bh’ ann.
1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Tha sin uile.
Gun tuilleadh cheistean, Do Urram.
1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Faodaidh neach-fianais ceum sìos.
1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Miss Venable, ma thogras tu
ath-fhosgladh cùis an Luchd-casaid
1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
agus cuir fios gu eòlaiche-inntinn na Stàite,
1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
- Bidh mi gu cinnteach ag aontachadh ris.
- Chan eil, tha mi...
1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil sin riatanach,
Do Urram.
1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Tha mi a’ smaoineachadh gum faigh sinn uile an dealbh an seo.
1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Mr Vail, am bheil thu ullamh gu dhol air adhart ?
1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Am bu toil leat fosadh?
1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Ruadh?
1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aaron.
1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Am b’ urrainn dhut beagan innse dhuinn mu dheidhinn
do dhàimh
1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
leis an Àrd-Easbaig Rushman?
1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Uill, bha e mar athair dhòmhsa.
Bha gaol mòr agam air.
1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Carson a bha gaol agad air?
1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Carson?
1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Uill, shàbhail e mo bheatha.
1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
B' esan an aon duine a bha riamh
làimhseachadh mi mar gum b’ fhiach mi rud sam bith.
1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Cuir stad air do chaoidh, a nighean bheag.
Bi nad dhuine.
1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
A-nis, tha sinn uile air an teip sin fhaicinn
anns an robh thusa, Aaroin.
1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Ciamar a thug sin ort faireachdainn?
1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
An do dh'atharraich e na faireachdainnean agad
mu dheidhinn an Àrd-Easbaig Rushman?
1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Chan eil.
1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
’S e duine iongantach a bh’ ann.
1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Mar sin cha robh thu a’ faireachdainn fearg ris
1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
mu dheidhinn a bhith air an èigneachadh gu coileanadh
anns an teip sin?
1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Chan e, rinn e a h-uile càil dhomh.
1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Cha robh dad eile ann
B 'urrainn dhomh a dhèanamh dha, agus bha feum aige air.
1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
A bheil sibh eòlach air cuideigin leis an ainm Roy?
1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Chan eil, chan eil mi.
1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Chuala sibh guth an Dotair Arrington
fianais mu dheidhinn
1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
na chunnaic i fhèin agus mise an sin sa phrìosan.
1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, cuid de rudan neònach
a' dol ann. A bheil cuimhne agad?
1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Chuala mi na thuirt i,
ach chan eil cuimhne agam air sin.
1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
- Gun chuimhne?
- Chan eil, sir.
1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
An do mharbh thu an t-Àrd-Easbaig Rushman?
1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Chan e, a dhuine uasal, cha do rinn mi.
1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Tapadh leat.
1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
An fhianais agad.
1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Mr. Stampler,
Am bu toil leat beagan uisge?
1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
- Chan eil, ma'am.
- A bheil thu cinnteach?
1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Tha, ma'am. Tha, ma'am.
1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Mr Stampler, an do chreid thu
gun robh masgaichean air an àrd-easbaig?
1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Tha mi duilich, dè thuirt thu?
1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
A bheil thu a’ smaoineachadh gun do rinn e aon dòigh
gu poblach agus ann an dòigh eile gu prìobhaideach?
1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Chan e, cha robh mi a’ smaoineachadh sin.
1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Nach e sin as coireach gun do chuir thu cuideam air
slighe Hawthorne?
1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Mgr Stampler?
1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Chan e, cha do chuir mi cuideam air an leabhar sin.
1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
- Nach do chuir thu cuideam air?
- Chan eil, ma'am.
1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
Agus cha do shnaigh thu na h-àireamhan
a' toirt iomradh air an trannsa sin a-steach dhan bhroilleach aige?
1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Chan e, cha robh, ma'am, cha do rinn mi. Dh'innis mi dhut gu bheil mi ...
1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Bha gaol agad air.
1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Bha gaol agad air mar athair.
1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Ged a rinn e thu
agus do leannan
1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
dèan gnìomhan gnèitheasach mì-mhodhail
air son a mhaitheis fein.
1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Chan e, chan eil thu a' tuigsinn. Tha e...
1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Cha robh dòigh eile air a shon
a dheamhain fèin a thilgeadh a mach.
1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
- Bha feum aige air.
- Dh'fheumadh e falbh, Aaron.
1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Sin a bha e a’ dèanamh.
1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
'S e sin a bha dhìth ort,
cluich mar bheathach siorcais.
1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
- B 'e sin do dhreuchd na bheatha.
-Chan eil.
1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Mgr Stampler, bidh mi a’ faighneachd dhut
dìreach, oir tha mi sgìth,
1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
agus tha mi air a bhith dìreach mu dheidhinn
gach ni a's urrainn domh a ghabhail de'n uireasbhuidh so,
1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
agus tha mi airson a dhol dhachaigh,
1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
agus tha mi airson mo làmhan a nighe,
agus tha mi airson dìochuimhneachadh mu do dheidhinn
1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
agus an t-Àrd-Easbaig Rushman.
1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
An do chuir an t-àrd-easbaig ort
agus do leannan agus feadhainn eile
1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
gus gnìomhan gnèitheasach a dhèanamh
am feadh a bha e ag amharc ? Seadh no nach eil?
1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
- Tha, rinn e, ach ...
-Tha. Seadh, thug e sparradh ort.
1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Thug e ort bagairt a chleachdadh
air an cur a mach à Tigh an t-Slànuighir
1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
agus beatha air an t-sràid gun teas
agus gun uisge, agus gun bhiadh.
1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Chuir e air beulaibh camara thu!
Thug e ort d’ aodach a thoirt dheth!
1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
Agus chan eil thu a’ smaoineachadh sin
sin taobh eile?
1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Aghaidh eile aig fear
a bha sinn uile a’ smaoineachadh...
1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
- Chan eil!
- A bheil fios agad dè a nì mi
1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
ma rinn cuideigin sin dhòmhsa?
Marbhadh mi e. Cha bhithinn leisg.
1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Chan eil.
- Chuirinn stad air
1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 uair le sgian bùidseir!
1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Chrom mi dheth a chorragan!
Bhithinn a’ slaodadh a sgòrnan fosgailte!
1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
bhithinn a’ snaidheadh àireamhan na bhroilleach!
1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Bheirinn a shùilean a-mach!
tha mi a' mionnachadh do Dhia.
1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Ach sin mise.
1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Gun tuilleadh cheistean, Do Urram.
1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Far a bheil an ifrinn a bheil thu a ' smaoineachadh a
tha thu a' dol?
1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Gabh mo leisgeul?
- Hey, tha thu a 'coimhead orm
1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
- Nuair a tha mi a 'bruidhinn riut, a' ghalla!
- Tha Mgr. Stampler.
1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
- Tapadh leibh, a bhean! Thig an seo!
-Sin e.
1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Òrdugh! Bàillidh! Òrdugh!
1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Thig an seo! A bheil thu airson cluich garbh?
Cluichidh sinn garbh. Siuthad. Air ais dheth!
1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
- Ruaidh! Gabh air do shocair.
- Cùm a 'tighinn, a shàil.
1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Chì thu mura bris mi
a h-amhaich fucking.
1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
- Roy, thig an seo. Feumaidh mi bruidhinn riut.
- Tapadh leibh, Marty!
1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
- Tha mi a 'coiseachd a-mach à seo. A-nis, slaodach ...
- 'S mise.
1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Chan eil! Chan eil! Nach tu...
1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Chan eil!
1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Seadh. Yeah, tha mi ceart gu leòr.
1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Na smaoinich eadhon air solais
an toit sin, Miss Venable.
1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
- Ciamar a tha do mhuineal?
- Bidh mi beò.
1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
B’ urrainn dhomh dotair a ghairm.
1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Ghlaodh Mr Shaughnessyjust
a dh' innseadh dhomh nach bi misg ann,
1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
- mar gum biodh sin ceart aige.
- Chan urrainn dhomh a chreidsinn
1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
tha na bàlaichean aig an sgumbag sin ri ghairm an seo.
1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Chan eil, taing.
1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Is e an rud a tha cudromach dhòmhsa
na tha agad ri ràdh.
1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Gu follaiseach,
tha do chùis air a mhilleadh.
1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
Ann an ceartas ris a' chasaid,
Chuirinn mist an cèill,
1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
ge bith dè
Tha Monsieur Shaughnessy agus Vail a 'smaoineachadh,
1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
mas e sin a tha thu ag iarraidh.
1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
Chan eil an Luchd-casaid airson feuchainn
chùis so a rìs, ged a dh' fhaodadh e,
1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
rud nach urrainn, co-dhiù chan ann leam-sa.
1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
Agus tha mi a 'smaoineachadh gun urrainn dhomh gealltainn dhut
chan eil duine ann
1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
ann an oifis an DA cò a bhios,
mar sin tha e an urra riut fhèin.
1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Tha mi a’ dol a chuir às don diùraidh
ann am fàbhar cùis-lagha
1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
agus tagradh dall neo-chiontach
air sgàth aingidheachd.
1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Tha?
- Seadh.
1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Bidh an neach fo chasaid
air a chur air ais do Eilginn
1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
airson ùine measaidh de 30 latha.
1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Leig leotha co-dhùnadh
teirm a gheallaidh.
1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
A bheil gin agaibh
duilgheadas le sin?
1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Urram, bidh e a-muigh ann am mìos.
1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Gabh e leis an Reachdas,
Miss Venable.
1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Tha mi a’ dol dhachaigh.
1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
- An t-urram agad.
— Cha 'n 'eil, Mr Vail,
1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Chan eil mi ag ath-dhìoladh do chàin tàir,
1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
agus an ath thuras a tha thu airson faighinn
neach-dèiligidh air falbh ann an gealtachd,
1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
tha thu a' tagradh mar sin,
1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
no cuiridh mi air falbh thu.
1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
- A bheil thu ceart gu leòr?
- A bheil mi ceart gu leòr? A bheil coltas ceart gu leòr orm?
1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Bheir an tionndadh tinn so ionnsaigh orm,
Tha mi air a’ chùis a chall, tha mi a-mach à obair.
1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Chan e, Marty. Chan eil mi gu sònraichte ceart gu leòr,
ach, hey, bhuannaich thu,
1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
rinneadh ceartas.
Cò leis a tha an ifrinn, ceart?
1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Mealaibh ur naidheachd.
1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Bha fios agad, nach robh?
1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Bha fios agad ma chaidh mi às a dhèidh,
rachadh e a mach an sin.
1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Uill, bha fios agam gun tigeadh e a-mach
nam biodh e air a bhagradh.
1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
Agus cò as fheàrr a nì sin na mise?
1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Chleachd thu mi.
1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Yeah, rinn mi. Cha robh roghainn agam.
1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Dè a chleachd mi, co-dhiù,
bha sin cho uamhasach?
1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Bha fios agam gun dèanadh tu an obair agad.
Bha fios agam gun seasadh tu ri Shaughnessy.
1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Bha fios agam gum feuchadh tu ris a’ chùis a bhuannachadh.
A-nis, dè tha ceàrr air sin?
1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Chaill mi an obair fucking agam!
1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
Agus tha sin math.
Bu chòir dhut a bhith air fhàgail o chionn bhliadhnaichean.
1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
A Chriosd, a Mhairti, carson a tha thu a' smaoineachadh
A bheil fios agad an-còmhnaidh dè a tha ceart dhòmhsa?
1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
A chionn gu bheil mi àrdanach.
1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
Tha mi glè,
1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
glè àrdanach.
1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-A bheil thu airson dannsa'?
-Chan eil.
1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Seadh?
- Seadh.
1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Chan eil agad ach tionndadh mun cuairt.
1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Chan eil.
1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Chan eil.
1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Feumaidh mi mo neach-dèiligidh fhaicinn.
1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
- Bu mhath leam mionaid na aonar còmhla ris.
-A bheil thu cinnteach?
1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Seadh. Tha mi cinnteach.
1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Tha thu ceart gu leòr?
1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Tha mo cheann goirt.
1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Chan eil cuimhne agad
dè dìreach a thachair?
1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Chan eil.
1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Chan eil?
- Chaill mi ùine a-rithist.
1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Uill, fhuair mi deagh naidheachd.
1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Tha iad air aontachadh stad a chuir air a’ chùis-lagha.
1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Bidh iad gad chuir
gu ospadal.
1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Gheibh thu an cuideachadh a tha a dhìth ort.
1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
A-nis, tha deagh chothrom ann
gheibh thu a-mach uaireigin a dh’ aithghearr.
1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Seadh.
1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Chan urrainn dhomh a chreidsinn.
1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
— Cha 'n 'eil fhios agam ciod a their mi, a Mhr. Vail.
- Tha sin ceart gu leòr, Aaron. Tha sin ceart gu leòr.
1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Bha fios agam, a 'mhionaid
thainig thu do m' chill,
1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Bha fios agam gum biodh a h-uile dad ceart gu leòr.
1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Shàbhail thu mo bheatha.
1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Seadh.
1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Feumaidh mi falbh.
1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
- Cuin a chì mi a-rithist thu?
-Uill, tha sin an urra ris na cùirtean a-nis.
1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Chan eil mi airson gum bi dragh ort, Aaron.
Bidh mi a’ fuireach air a’ mhullach seo, ceart gu leòr?
1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Tapadh leat.
1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
Ceart gu leòr. Bheir thu fòn dhomh
ma dh'fheumas tu. Ceart gu leòr?
1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Nì mi sin.
-Ceart gu leòr.
1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hey, Mr Vail?
- Seadh.
1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
An innis thu dha Miss Venable gu bheil mi duilich?
1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Abair rithe gu bheil mi an dòchas gu bheil a h-amhaich ceart gu leòr.
1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Seadh.
1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
- Dè dìreach a thuirt thu?
-Dè?
1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Thuirt thu rium nach eil cuimhne agad.
Tha thu dubh a-mach.
1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Mar sin ciamar a tha fios agad mu a h-amhaich?
1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Uill, math dhut, Marty.
1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Bha mi a’ dol a leigeil leis.
1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Bha thu a’ coimhead cho toilichte an-dràsta.
Bha mi a’ smaoineachadh...
1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Ach leis an fhirinn innseadh,
Tha mi toilichte gun do thuig thu e,
1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
' oir tha mi air a bhith a 'bàsachadh airson innse dhut.
1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Cha robh fios agam cò dìreach
bhiodh tu airson a chluinntinn bhuaithe, fhios agad.
1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Tha mi a’ ciallachadh, Aaron no Roy, no Ruadh no Aaron.
1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Uill, leigidh mi a-steach thu air dìomhaireachd bheag,
1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
seòrsa de sheòrsa sochair teachdaiche-neach-lagha
de dhìomhaireachd. A bheil fios agad dè tha mi a 'ciallachadh?
1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Chan eil e gu diofar cò às a chluinneas tu e.
Is e an aon sgeulachd a th’ ann.
1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
Tha mi dìreach
1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
b'fheudar dha Linda, Mgr Vail, a mharbhadh.
1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Fhuair an cunt sin dìreach na bha i airidh.
1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Ach gearradh suas
am mac so aig Rushman,
1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
cha robh ann ach obair ealain sgoinneil.
1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Tha thu math. Tha thu uabhasach math.
1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Yeah, chaidh mo ghlacadh, ge-tà, nach robh?
1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Mar sin chan eil a-riamh ...
Cha robh Ruadh ann a-riamh?
1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Iosa Criosd, Marty. Ma tha sin
na tha thu a’ smaoineachadh, tha mi diombach annad.
1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Chan eil dragh agam innse dhut.
1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Cha robh Aaron riamh ann, Comhairliche.
1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Thig air adhart, Marty, bha mi a’ smaoineachadh gu robh e agad
dh’fhag e an sin aig a’ cheann thall.
1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
Mar a chuir thu mi
air an t-seasamh mar sin,
1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
bha sin sgoinneil, Marty.
1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
Agus an ni sin uile,
sin, " Gniomh mar dhuine,"
1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Iosa, bha fios agam gu cinnteach
na bha thu ag iarraidh orm.
1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Bha e mar gum biodh sinn a’ dannsadh, a Mharty!
1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Freiceadan.
-Siuthad. Na bi mar sin, Marty.
1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Rinn sinn e, a dhuine. Rinn sinn fucking e.
Tha sinn nar sgioba sgoinneil, thu fhèin agus mise.
1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Tha thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh seo a dhèanamh
gun thu?
1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Tha thu dìreach a’ faireachdainn beagan feirge an seo
1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
oir thòisich thu air cùram a ghabhail
Aaron aosda. Tha mi tuigsinn sin,
1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
ach, tha fios agad, tha gaol a 'goirteachadh, Marty.
Dè as urrainn dhomh a ràdh?
1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hey, tha mi dìreach a’ magadh, a bhodaich!
Cha robh mi airson na faireachdainnean agad a ghoirteachadh!
1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Dè eile a bha còir agam a dhèanamh?
1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hey, bheir thu taing dhomh
sìos an rathad,
1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
oir tha seo gu bhith nas cruaidhe dhut
dìreach suas, Martin Vail!
1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
An cluinn thu mi? Sin gealladh!